Sdz 13,10 · interlinia WLC
H4116a
וַתְּמַהֵר֙
i pośpieszyła się
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H802
הָֽאִשָּׁ֔ה
kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7323
וַתָּ֖רָץ
i pobiegła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5046
וַתַּגֵּ֣ד
i oznajmiła
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H376
לְאִישָׁ֑הּ
mężowi swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H7200
נִרְאָ֤ה
ukazał się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַי֙
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H376
הָאִ֔ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H935
בָּ֥א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3117
בַיּ֖וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֵלָֽי
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy kwapiąc się ona niewiasta, bieżała, i opowiedziała mężowi swemu, i rzekła mu: Oto mi się ukazał mąż on, który był przyszedł przedtem do mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)