Sdz 12,1 · interlinia WLC
H6817
וַיִּצָּעֵק֙
i zebrał się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרַ֔יִם
Efraima
im. wł.
H5674a
וַֽיַּעֲבֹ֖ר
i przeszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6828
צָפ֑וֹנָה
na północ
rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
H559
וַיֹּאמְר֨וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3316
לְיִפְתָּ֜ח
do Jeftego
przyim. + im. wł.
H4069
מַדּ֣וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H5674a
עָבַ֣רְתָּ
przeszedłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3898a
לְהִלָּחֵ֣ם
aby walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H1121a
בִּבְנֵי
z synami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֗וֹן
Ammona
im. wł.
·
וְלָ֨נוּ֙
a nas
spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H7121
קָרָ֨אתָ֙
wezwałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3212
לָלֶ֣כֶת
aby iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5973a
עִמָּ֔ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1004b
בֵּיתְךָ֕
dom twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8313
נִשְׂרֹ֥ף
spalimy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֶ֖יךָ
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H784
בָּאֵֽשׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I zebrali się mężowie Efraimscy, a przyszedłszy ku północy, rzekli do Jeftego: Przeczżeś szedł walczyć przeciwko synom Ammonowym, a nie wezwałeś nas, abyśmy szli z tobą? przetoż dom twój i ciebie spalimy ogniem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)