Rdz 47,30 · interlinia WLC
H7901
וְשָֽׁכַבְתִּי֙
i położę się
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1
אֲבֹתַ֔י
ojcami moimi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5375
וּנְשָׂאתַ֨נִי֙
i wyniesiesz mnie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4714
מִמִּצְרַ֔יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H6912
וּקְבַרְתַּ֖נִי
i pogrzebiesz mnie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6900
בִּקְבֻרָתָ֑ם
w grobie ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
וַיֹּאמַ֕ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
כִדְבָרֶֽךָ
według słowa twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ale gdy zasnę z ojcy moimi, wyniesiesz mię z Egiptu, a pochowasz mię w grobie ich. A on rzekł: Uczynię według słowa twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)