Rdz 43,27 · interlinia WLC
H7592
וַיִּשְׁאַ֤ל
i zapytał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7965
לְשָׁל֔וֹם
o pokój
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7965
הֲשָׁל֛וֹם
czy pokój
part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.
H1
אֲבִיכֶ֥ם
ojca waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2205
הַזָּקֵ֖ן
starca
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
o którym
part. wzgl.
H559
אֲמַרְתֶּ֑ם
mówiliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H5750
הַעוֹדֶ֖נּוּ
czy jeszcze on
part. pyt. + przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2416a
חָֽי
żyje
przym. m. l.poj. abs.
I pytał ich, jakoby się mieli, i rzekł: Zdrówże jest ojciec wasz stary, o którymeście mi powiadali? Żywże jeszcze?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)