Rdz 39,17 · interlinia WLC
H1696
וַתְּדַבֵּ֣ר
i mówiła
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1697
כַּדְּבָרִ֥ים
według słów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֖לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H935
בָּֽא
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֞י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5650
הָעֶ֧בֶד
sługa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5680
הָֽעִבְרִ֛י
Hebrajczyk
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
H935
הֵבֵ֥אתָ
sprowadziłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
·
לָּ֖נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6711
לְצַ֥חֶק
aby się naśmiewać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
·
בִּֽי
ze mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekła do niego w te słowa, mówiąc: Wszedł do mnie sługa ten Hebrejczyk, któregoś przywiódł do nas, aby mię zelżył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)