Rdz 31,7 · interlinia WLC
H1
וַאֲבִיכֶן֙
a ojciec wasz
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn.
H2048b
הֵ֣תֶל
oszwabił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
·
בִּ֔י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2498
וְהֶחֱלִ֥ף
i zmienił
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4909
מַשְׂכֻּרְתִּ֖י
zapłatę moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6235
עֲשֶׂ֣רֶת
dziesięć
licz. m. l.poj. konstr.
H4489
מֹנִ֑ים
razy
rz. m. l.mn. abs.
H3808
וְלֹֽא
a nie
spój. + przecz.
H5414
נְתָנ֣וֹ
dał mu
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֔ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H7489a
לְהָרַ֖ע
aby wyrządził zło
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5978
עִמָּדִֽי
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale ojciec wasz oszukał mię, i odmienił zapłatę moję po dziesięć kroć; jednak nie dopuścił mu Bóg, aby mi szkodził.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)