Rdz 16,13-14 · interlinia WLC
H7121
וַתִּקְרָ֤א
i nazwała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8034
שֵׁם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1696
הַדֹּבֵ֣ר
który mówił
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֵלֶ֔יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H410
אֵ֣ל
Bóg
rz. m. l.poj. konstr.
H7210
רֳאִ֑י
widzenia
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H559
אָֽמְרָ֗ה
powiedziała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1571
הֲגַ֥ם
czyż także
part. pyt. + przysł.
H1988
הֲלֹ֛ם
tu
przysł.
H7200
רָאִ֖יתִי
widziałam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֥י
po
przyim.
H7200
רֹאִֽי
widzącym mnie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I nazwała imię Pana, który mówił do niej: Tyś Bóg widzący mię; rzekła bowiem: Izalim tu nie widziała tyłu widzącego mię?
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּן֙
tak
part. wsk.
H7121
קָרָ֣א
nazwał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H875
לַבְּאֵ֔ר
studnię
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
·
בְּאֵ֥ר
Beer
im. wł.
·
לַחַ֖י
Lachaj
im. wł.
H883
רֹאִ֑י
Roi
im. wł.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H996
בֵין
między
przyim.
H6946
קָדֵ֖שׁ
Kadesz
im. wł.
H996
וּבֵ֥ין
i między
spój. + przyim.
H1260
בָּֽרֶד
Bered
im. wł.
Przetoż nazwała studnią onę studnią żywiącego, widzącego mię; a tać jest między Kades, i między Barad.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)