Rdz 10,15-18 — interlinia

Rdz 10,15-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3667a וּכְנַ֗עַן i Kanaan spój. + im. wł. H3205 יָלַ֛ד zrodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6721 צִידֹ֥ן Sydona im. wł. H1060 בְּכֹר֖וֹ pierworodnego jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2845 חֵֽת Cheta im. wł.

Chanaan też spłodził Sydona pierworodnego swego, i Heta.

Rdz 10,16

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2983 הַיְבוּסִי֙ Jebusytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H567 הָ֣אֱמֹרִ֔י Amorytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H1622 הַגִּרְגָּשִֽׁי Girgaszytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

I Jebusa, i Amorra, i Gergesa.

Rdz 10,17

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2340 הַֽחִוִּ֥י Chiwwitę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6208 הַֽעַרְקִ֖י Arkitę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5513 הַסִּינִֽי Sinitę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

I Hewa, i Archa, i Syma.

Rdz 10,18

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H721 הָֽאַרְוָדִ֥י Arwadytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6786 הַצְּמָרִ֖י Semarytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2577 הַֽחֲמָתִ֑י Chamatyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H310a וְאַחַ֣ר i potem spój. + przysł. H6327a נָפֹ֔צוּ rozproszyły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4940 מִשְׁפְּח֖וֹת rodziny rz. ż. l.mn. konstr. H3669a הַֽכְּנַעֲנִֽי Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)