Pwt 15,6 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1288
בֵּֽרַכְךָ֔
błogosławił ci
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5670
וְהַֽעֲבַטְתָּ֞
i będziesz pożyczał
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H1471a
גּוֹיִ֣ם
narodom
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֗ים
wielu
przym. m. l.mn. abs.
H859a
וְאַתָּה֙
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5670
תַעֲבֹ֔ט
będziesz pożyczał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4910
וּמָֽשַׁלְתָּ֙
i będziesz panował
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H1471a
בְּגוֹיִ֣ם
nad narodami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֔ים
wieloma
przym. m. l.mn. abs.
·
וּבְךָ֖
a nad tobą
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H4910
יִמְשֹֽׁלוּ
będą panować
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Albowiem Pan, Bóg twój, błogosławić cię będzie, jakoć obiecał; i będziesz pożyczał wielu narodom, a sam u nikogo nie będziesz pożyczał; i będziesz panował nad wielą narodów, a one nad tobą panować nie będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)