Ps 88,16 · interlinia LXX
G4434
πτωχός
ptōchos
ubogi
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2873
κόποις
kopois
trud
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3503
νεότητός
neotētos
młodość
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5312
ὑψωθεὶς
hypsōtheis
wywyższać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5013
ἐταπεινώθην
etapeinōthēn
poniżać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1820
ἐξηπορήθην
exēporēthēn
rozpaczać
akt. imiesł.
Jamci utrapiony, i prawie już umierający od gwałtu; ponoszę strachy twoje, i trwożę sobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)