Ps 56,9 · interlinia WLC
H5112
נֹדִי֮
tułaczkę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5608a
סָפַ֪רְתָּ֫ה
policzyłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H859a
אָ֥תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7760a
שִׂ֣ימָה
włóż
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H1832
דִמְעָתִ֣י
łzy moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4997
בְנֹאדֶ֑ךָ
do bukłaka twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
הֲ֝לֹ֗א
czyż nie
part. pyt. + przecz.
H5612b
בְּסִפְרָתֶֽךָ
w księdze twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tyś tułanie moje policzył; zbierzże też łzy moje w wiadro twe; izaż nie są spisane w księgach twoich?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)