Ps 38,7 · interlinia LXX
G5003
ἐταλαιπώρησα
etalaipōrēsa
cierpieć niedolę
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7846
κατεκάμφθην
katekamphthēn
schylać
akt. imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5056
τέλους
telous
koniec
koni. M.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G9119
σκυθρωπάζων
skythrōpazōn
mieć ponurą twarz
pass.
G4198
ἐπορευόμην
eporeuomēn
iść
V.IMI1S
Skurczyłem się, i skrzywiłem się bardzo, na każdy dzień w żałobie chodzę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)