Ps 35,14 — interlinia

Ps 35,14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5613 ὡς hōs jak C G4139 πλησίον plēsion blisko D G5613 ὡς hōs jak C G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G2251 ἡμέτερον hēmeteron nasz akt. koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G2100 εὐηρέστουν euērestoun podobać się V.IAI3P G5613 ὡς hōs jak C G3996 πενθῶν penthōn opłakiwać pass. G2532 καὶ kai i C G9119 σκυθρωπάζων skythrōpazōn mieć ponurą twarz pass. G3779 οὕτως houtōs tak D G5013 ἐταπεινούμην etapeinoumēn poniżać V.IMI1S

Jako do przyjaciela, jako do brata mego, ustawiczniem chadzał; poniżałem się jako ten, który się smuci, chodząc po matce w żałobie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)