Ps 148,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψώσει
hypsōsei
wywyższać
V.FAI3S
G2768
κέρας
keras
róg
akt. koni. M.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G5215
ὕμνος
hymnos
hymn
koni.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3741
ὁσίοις
hosiois
święty
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G1448
ἐγγίζοντι
engizonti
zbliżać się
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. praes. imp.
I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)