Ps 131,2 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H7737a
שִׁוִּ֨יתִי
uczyniłem równą
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1826a
וְדוֹמַ֗מְתִּי
i uspokoiłem
spój. + cz. Polel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5315
נַ֫פְשִׁ֥י
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1580
כְּ֭גָמֻל
jak odstawione od piersi
przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵ֣י
przy
przyim.
H517
אִמּ֑וֹ
matce jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1580
כַּגָּמֻ֖ל
jak odstawione od piersi
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלַ֣י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5315
נַפְשִֽׁי
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Izalim nie położył i nie uspokoił duszy mojej, jako dziecię odstawione od matki swej? odstawionemu dziecięciu była podobna we mnie dusza moja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)