Ps 123,3-4 · interlinia WLC
H2603a
חָנֵּ֣נוּ
zmiłuj się nad nami
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H2603a
חָנֵּ֑נוּ
zmiłuj się nad nami
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7227a
רַ֝֗ב
wiele
przym. m. l.poj. abs.
H7646
שָׂבַ֥עְנוּ
nasyciliśmy się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H937
בֽוּז
pogardą
rz. m. l.poj. abs.
Zmiłuj się nad nami, Panie, zmiłuj się nad nami; bośmy bardzo nasyceni wzgardą.
H7227a
רַבַּת֮
bardzo
przym. ż. l.poj. konstr.
H7646
שָֽׂבְעָה
nasyciła się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לָּ֪הּ
nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַ֫פְשֵׁ֥נוּ
dusza nasza
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3933
הַלַּ֥עַג
szyderstwem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7600
הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים
beztroskich
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H937
הַ֝בּ֗וּז
pogardą
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1349
לִגְאֵ֥יוֹנִֽים
dla pysznych
przyim. + przym. m. l.mn. abs.
Bardzo jest nasycona dusza nasza pośmiewiskiem bezbożnych, i wzgardą pysznych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)