Ps 120,2-3 · interlinia WLC
H3068
יְֽהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5337
הַצִּ֣ילָה
wybaw
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H5315
נַ֭פְשִׁי
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8193
מִשְּׂפַת
od warg
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8267
שֶׁ֑קֶר
kłamliwych
rz. m. l.poj. abs.
H3956
מִלָּשׁ֥וֹן
od języka
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7423a
רְמִיָּֽה
podstępnego
rz. ż. l.poj. abs.
Wyzwól, Panie! duszę moję od warg kłamliwych, i od języka zdradliwego.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H5414
יִּתֵּ֣ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְ֭ךָ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4100
וּמַה
i co
spój. + part. pyt.
H3254
יֹּסִ֥יף
doda
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֗ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3956
לָשׁ֥וֹן
język
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7423a
רְמִיָּֽה
podstępny
rz. ż. l.poj. abs.
Cóż ci da, albo coć za pożytek przyniesie język zdradliwy?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)