Ps 109,10 · interlinia LXX
G4531
σαλευόμενοι
saleuomenoi
wstrząsać
pass.
G8301
μεταναστήτωσαν
metanastētōsan
przesiedlać
akt. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1871
ἐπαιτησάτωσαν
epaitēsatōsan
żebrać
akt. C.
G1544
ἐκβληθήτωσαν
ekblēthētōsan
wyrzucać
akt. imiesł. C.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8457
οἰκοπέδων
oikopedōn
miejsce pod dom
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Niech będą biegunami i tułaczami synowie jego, niech żebrzą, a niech żebrzą wychodząc z pustek swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)