Ps 105,42 — interlinia

Ps 105,42 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G3415 ἐμνήσθη emnēsthē pamiętać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3056 λόγου logou słowo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G11 Αβρααμ Abraam Abraham akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλον doulon niewolnik akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Albowiem wspomniał na słowo świętobliwości swojej, które rzekł do Abrahama, sługi swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)