Prz 14,10 · interlinia WLC
H3820a
לֵ֗ב
serce
rz. m. l.poj. abs.
H3045
י֭וֹדֵעַ
zna
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4787
מָרַּ֣ת
gorycz
rz. ż. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשׁ֑וֹ
duszy swojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8057
וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ
a w radości jego
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6148
יִתְעָ֥רַב
uczestniczy
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H2114a
זָֽר
obcy
przym. m. l.poj. abs.
Serce każdego uznaje gorzkość duszy swojej, a do wesela jego nie przymięsza się obcy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)