Lb 23,25 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1111
בָּלָק֙
Balak
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1109a
בִּלְעָ֔ם
Bileama
im. wł.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H6895
קֹ֖ב
przeklinać
cz. Qal bezok. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5344a
תִקֳּבֶ֑נּוּ
przeklniesz go
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1288
בָּרֵ֖ךְ
błogosławić
cz. Piel bezok. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1288
תְבָרֲכֶֽנּוּ
będziesz błogosławił go
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Balak do Balaama: Ani ich przeklinaj więcej, ani im też błogosław więcej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)