Jr 51,31 · interlinia WLC
H7323
רָ֤ץ
biegnie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7125
לִקְרַאת
naprzeciw
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7323
רָץ֙
biegnącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7323
יָר֔וּץ
pobiegnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5046
וּמַגִּ֖יד
i zwiastujący
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7125
לִקְרַ֣את
naprzeciw
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5046
מַגִּ֑יד
zwiastującego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5046
לְהַגִּיד֙
aby oznajmić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H4428
לְמֶ֣לֶךְ
królowi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilonu
im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H3920
נִלְכְּדָ֥ה
zdobyte
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
עִיר֖וֹ
jego miasto
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7097a
מִקָּצֶֽה
od krańca
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Goniec spotka drugiego gońca, a poseł zabieży posłowi, aby opowiedzieli królowi Babilońskiemu, iż wzięto miasto jego z jednej strony,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)