Jr 35,5 · interlinia WLC
H5414
וָאֶתֵּ֞ן
i postawiłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synami
rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H7397a
הָרֵכָבִ֗ים
Rechabitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H1375
גְּבִעִ֛ים
kielichy
rz. m. l.mn. abs.
H4392
מְלֵאִ֥ים
pełne
przym. m. l.mn. abs.
H3196
יַ֖יִן
wina
rz. m. l.poj. abs.
H3563a
וְכֹס֑וֹת
i puchary
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H559
וָאֹמַ֥ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֖ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8354
שְׁתוּ
pijcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3196
יָֽיִן
wino
rz. m. l.poj. abs.
Potem postawiłem przed synami domu Rechabitów czaszę pełną wina i kubki, i mówiłem do nich: Pijcie wino.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)