Jr 11,15 · interlinia WLC
H4100
מֶ֣ה
co
part. pyt.
H3039a
לִֽידִידִ֞י
umiłowanej mojej
przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בְּבֵיתִ֗י
w domu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עֲשׂוֹתָ֤הּ
czynić ją
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4209
הַֽמְזִמָּ֨תָה֙
zamysł
rodz. + rz. ż. l.poj. abs. + he parag.
H7227a
הָֽרַבִּ֔ים
wielu
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H1320
וּבְשַׂר
a mięso
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קֹ֖דֶשׁ
święte
rz. m. l.poj. abs.
H5674a
יַעַבְר֣וּ
przechodzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5921a
מֵֽעָלָ֑יִךְ
od ciebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H7451c
רָעָתֵ֖כִי
nieszczęście twoje
przym. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H227a
אָ֥ז
wtedy
przysł.
H5937
תַּעֲלֹֽזִי
się radujesz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
Cóż miłemu memu do domu mego? ponieważ bez wstydu pacha złości z wieloma, a ofiary święte odeszły od ciebie; i że się w złości swojej radujesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)