Joz 3,3 · interlinia WLC
H6680
וַיְצַוּוּ֮
i rozkazali
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֣ם
ludowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹר֒
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7200
כִּרְאֽוֹתְכֶ֗ם
gdy zobaczycie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֤וֹן
Arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִית
Przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3548
וְהַכֹּֽהֲנִים֙
i kapłani
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
הַלְוִיִּ֔ם
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5375
נֹשְׂאִ֖ים
niosący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֹת֑וֹ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H859d
וְאַתֶּ֗ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H5265
תִּסְעוּ֙
wyruszcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H4725
מִמְּק֣וֹמְכֶ֔ם
z miejsca waszego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1980
וַהֲלַכְתֶּ֖ם
i pójdziecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרָֽיו
za nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rozkazali ludowi, mówiąc: Gdy ujrzycie skrzynię przymierza Pana, Boga waszego, i kapłany Lewity, niosące ją, wy też ruszycie się z miejsca swego, a pójdziecie za nią;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)