Iz 48,5 · interlinia WLC
H5046
וָאַגִּ֤יד
i oznajmiłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H227b
מֵאָ֔ז
od wtedy
przyim. + przysł.
H2962
בְּטֶ֥רֶם
zanim
przyim. + przysł.
H935
תָּב֖וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H8085
הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ
ogłosiłem ci
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H559
תֹּאמַר֙
powiedziałeś
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6090b
עָצְבִּ֣י
bożek mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עָשָׂ֔ם
uczynił ich
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6459
וּפִסְלִ֥י
i rzeźba moja
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5262
וְנִסְכִּ֖י
i ofiara moja
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
צִוָּֽם
rozkazała im
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przetoż oznajmiałem ci z dawna; pierwej niż się co stało, ogłaszałem, byś snać nie rzekł: Bałwan mój uczynił to, a obraz mój albo ulanie moje rozkazało to.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)