Ez 8,14 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֵ֣א
i przyprowadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתִ֗י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6607
פֶּ֨תַח֙
otworu
rz. m. l.poj. konstr.
H8179
שַׁ֣עַר
bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
który
part. wzgl.
H413
אֶל
ku
przyim.
H6828
הַצָּפ֑וֹנָה
północy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
H2009
וְהִנֵּה
i oto
spój. + part. wsk.
H8033
שָׁם֙
tam
przysł.
H802
הַנָּשִׁ֣ים
kobiety
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3427
יֹֽשְׁב֔וֹת
siedzące
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H1058
מְבַכּ֖וֹת
opłakujące
cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8542
הַתַּמּֽוּז
Tammuza
rodz. + im. wł.
I przywiódł mię do wrót bramy domu Pańskiego, która jest na półnpcy, a oto tam niewiasty siedziały, płacząc Tammusa;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)