Dn 10,19 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֜אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָ֧א
bój się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H376
אִישׁ
mężu
rz. m. l.poj. konstr.
H2530b
חֲמֻד֛וֹת
upragnień
rz. ż. l.mn. abs.
H7965
שָׁל֥וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
·
לָ֖ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2388
חֲזַ֣ק
bądź mocny
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2388
וַחֲזָ֑ק
i bądź mocny
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1696
וּֽבְדַבְּר֤וֹ
a gdy mówił
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמִּי֙
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2388
הִתְחַזַּ֔קְתִּי
umocniłem się
cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וָאֹֽמְרָ֛ה
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H1696
יְדַבֵּ֥ר
niech mówi
cz. Piel juss. 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנִ֖י
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H2388
חִזַּקְתָּֽנִי
umocniłeś mnie
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł: Nie bój się, mężu wielce przyjemny, pokój tobie! posil się, posil się, mówię. A gdy mówił ze mną, wziąłem siłę i rzekłem: Niech mówi Pan mój; albowiemeś mię posilił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)