Dn 1,6-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G367
Ανανιας
Ananias
Ananiasz (z Jerozolimy)
koni.
·
Μισαηλ
Misaēl
·
koni.
·
Αζαριας
Azarias
·
koni.
A byli między nimi z synów Judzkich: Danijel, Ananijasz, Misael, i Azaryjasz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκεν
epethēken
kłaść na
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6553
ἀρχιευνοῦχος
archieunouchos
przełożony eunuchów
koni.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
·
Βαλτασαρ
Baltasar
·
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G367
Ανανια
Anania
Ananiasz (z Jerozolimy)
koni.
·
Σεδραχ
Sedrach
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μισαηλ
Misaēl
·
koni.
·
Μισαχ
Misach
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αζαρια
Azaria
·
koni.
·
Αβδεναγω
Abdenagō
·
akt. koni.
I dał im przełożony nad komornikami imiona, a Danijela nazwał Baltazarem, a Ananijasza Sadrachem, a Misaela Mesachem, a Azaryjasza Abednegiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)