Am 8,2 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4100
מָֽה
co
part. pyt.
H859a
אַתָּ֤ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7200
רֹאֶה֙
widzisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5986
עָמ֔וֹס
Amosie
im. wł.
H559
וָאֹמַ֖ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3619
כְּל֣וּב
kosz
rz. m. l.poj. konstr.
H7019
קָ֑יִץ
letnich owoców
rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֗י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
בָּ֤א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7093
הַקֵּץ֙
koniec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
עַמִּ֣י
ludu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3254
אוֹסִ֥יף
dodam
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
ע֖וֹד
już
przysł.
H5674a
עֲב֥וֹר
przejść
cz. Qal bezok. konstr.
·
לֽוֹ
obok niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł: Cóż widzisz Amosie? I rzekłem: Kosz letniego owocu. Znowu rzekł Pan do mnie: Przyszedł koniec ludowi memu Izraelskiemu, nie będę mu już więcej przeglądał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)