2 Sm 20,17 · interlinia WLC
H7126
וַיִּקְרַ֣ב
i podszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֔יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
וַתֹּ֧אמֶר
i rzekła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H802
הָאִשָּׁ֛ה
kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H859a
הַאַתָּ֥ה
czy ty
part. pyt. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3097
יוֹאָ֖ב
Joab
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H589
אָ֑נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i rzekła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8085
שְׁמַע֙
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H519
אֲמָתֶ֔ךָ
służebnicy twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8085
שֹׁמֵ֥עַ
słucham
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H595
אָנֹֽכִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
Który gdy do niej przystąpił, rzekła mu ona niewiasta: Tyżeś jest Joab? I odpowiedział: Jestem. Tedy mu rzekła: Słuchaj słów służebnicy twojej; i odpowiedział: Słucham.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)