2 Krn 30,25 · interlinia WLC
H8055
וַֽיִּשְׂמְח֣וּ
i radowali się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H6951
קְהַ֣ל
zgromadzenie
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H3548
וְהַכֹּהֲנִים֙
i kapłani
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
וְהַלְוִיִּ֔ם
i lewici
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3605
וְכָל
i całe
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6951
הַקָּהָ֖ל
zgromadzenie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
הַבָּאִ֣ים
którzy przyszli
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3478
מִיִּשְׂרָאֵ֑ל
z Izraela
przyim. + im. wł.
H1616
וְהַגֵּרִ֗ים
i przybysze
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H935
הַבָּאִים֙
którzy przyszli
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3427
וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים
i mieszkańcy
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3063
בִּיהוּדָֽה
w Judzie
przyim. + im. wł.
A tak weseliło się wszystko zgromadzenie Judzkie, i kapłani, i Lewitowie, i wszystko zgromadzenie, które było przyszło z Izraela, i przychodniowie, którzy przyszli z ziemi Izraelskiej, i mieszkający w Judzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)