1 Krl 3,17 — interlinia

1 Krl 3,17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַתֹּ֜אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֤ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָֽאַחַת֙ jedna rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H994 בִּ֣י proszę part. zach. H113 אֲדֹנִ֔י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H802 וְהָאִשָּׁ֣ה a kobieta spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את ta rodz. + zaim. wsk. H3427 יֹשְׁבֹ֖ת mieszkające cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H1004b בְּבַ֣יִת w domu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednym licz. m. l.poj. abs. H3205 וָאֵלֵ֥ד i urodziłam spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּ֖הּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1004b בַּבָּֽיִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekła jedna z onych niewiast: Proszę panie mój, ja i ta niewiasta mieszkamy w jednym domu, i porodziłam u niej w tymże domu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)