1 Krl 18,25 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H452
אֵלִיָּ֜הוּ
Eliasz
im. wł.
H5030
לִנְבִיאֵ֣י
do proroków
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1168a
הַבַּ֗עַל
Baala
rodz. + im. wł.
H977
בַּחֲר֨וּ
wybierzcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֜ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6499
הַפָּ֤ר
byka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H259
הָֽאֶחָד֙
jednego
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H6213a
וַעֲשׂ֣וּ
i uczyńcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7223
רִאשֹׁנָ֔ה
pierwsi
przym. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H859d
אַתֶּ֖ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H7227a
הָרַבִּ֑ים
liczniejsi
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H7121
וְקִרְאוּ֙
i wzywajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8034
בְּשֵׁ֣ם
w imię
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֔ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H784
וְאֵ֖שׁ
a ognia
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7760a
תָשִֽׂימוּ
położycie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
I rzekł Elijasz do proroków Baalowych: Obierzcie sobie cielca jednego, a zgotujcie go pierwej, bo was jest więcej; wzywajcież imienia bogów waszych, ale ognia nie podkładajcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)