H6286a פָּאַר — słownik

H6286a · hebrajski · czasownik

פָּאַר paar wymowa wg Stronga: paw-ar'

uwielbiać, ozdabiać, zdobić, chlubić się · przekład roboczy

STEP: to beautify

Występowanie

13 × WLC 13

Wj 1Sdz 1Ezd 1Ps 1Iz 9

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

aby ozdobić (2)
aby się ozdobić (2)
ozdobił cię (2)
będę się chlubił (1)
czy się chlubi (1)
ozdobię (1)
przyozdabia (1)
się chlubił (1)
się wsławi (1)
wysławiaj się (1)

Formy w tekście

לְהִתְפָּאֵֽר	przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.	2
פֵאֲרָֽךְ	cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.	2
יִתְפָּאֵ֨ר	cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.	2
לְפָאֵ֕ר	przyim. + cz. Piel bezok. konstr.	2
אֲפָאֵֽר	cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.	1
אֶתְפָּאָֽר	cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj.	1
הֲיִתְפָּאֵר֙	part. pyt. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.	1
הִתְפָּאֵ֣ר	cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj.	1
יְפָאֵ֥ר	cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.	1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to glorify, beautify, adorn 1a) (Piel) to glorify, beautify 1b) (Hithpael) 1b1) to glorify oneself 1b2) to get glory to oneself, be glorified

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to gleam, i.e. (causatively) embellish; figuratively, to boast; also to explain (i.e. make clear) oneself; to shake a tree

Pochodzenie: a primitive root; also denominative from H6288 (פְּאֹרָה),

W KJV: beautify, boast self, go over the boughs, glorify (self), glory, vaunt self.

Wystąpienia · 1–13 z 13

Wj 8,5 WLC הִתְפָּאֵ֣ר — wysławiaj się
Sdz 7,2 WLC יִתְפָּאֵ֨ר — się chlubił
Ezd 7,27 WLC לְפָאֵ֕ר — aby ozdobić
Ps 149,4 WLC יְפָאֵ֥ר — przyozdabia
Iz 10,15 WLC הֲיִתְפָּאֵר֙ — czy się chlubi
Iz 44,23 WLC יִתְפָּאָֽר — się wsławi
Iz 49,3 WLC אֶתְפָּאָֽר — będę się chlubił
Iz 55,5 WLC פֵאֲרָֽךְ — ozdobił cię
Iz 60,7 WLC אֲפָאֵֽר — ozdobię
Iz 60,9 WLC פֵאֲרָֽךְ — ozdobił cię
Iz 60,13 WLC לְפָאֵר֙ — aby ozdobić
Iz 60,21 WLC לְהִתְפָּאֵֽר — aby się ozdobić
Iz 61,3 WLC לְהִתְפָּאֵֽר — aby się ozdobić

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Nowe tłumaczenie i interpretacja Iz 55,3-5. Studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2017 · 1. Analiza egzegetyczno-syntaktyczna Iz 55,3-5
… ן גֹּוי ֹלא־תֵדַע תִּקְרָא וְגֹוי ֹלא־יְדָעוָּך אֵלֶיָך יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱֹלהֶיָך וְלִקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרְָך׃ 5 ‏ 3haṭṭû ʾoznᵉḵem ûlᵉḵû ʾēlay šimʿû ûṯᵉḥı̂ nap̱šᵉḵem wᵉʾeḵrᵉṯāh lāḵem bᵉrı̂ṯ ʿôlām ḥasḏê ḏāwiḏ hanneʾᵉmānı̂m: 4hēn ʿēḏ lᵉʾûmmı̂m nᵉṯattı̂w nāg̱ı̂ḏ ûmᵉṣawwê lᵉʾummı̂m: 5 …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.