Zaloguj

H8193 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

שָׂפָה saphah wymowa wg Stronga: saw-faw'

warga, usta, mowa, język, brzeg, krawędź, wybrzeże, granica · przekład roboczy

STEP: lips

Występowanie

175 × WLC 175

Rdz 8Wj 17Kpł 1Lb 3Pwt 3Joz 4Sdz 21 Sm 21 Krl 62 Krl 32 Krn 5Hi 12Ps 28Prz 46Koh 1Pnp 4Iz 13Jr 1Lm 1Ez 7Dn 3Oz 1Ha 1So 1Ml 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wargi (22)
  • warg (15)
  • wargi moje (12)
  • brzegiem (10)
  • brzegu (10)
  • warg moich (7)
  • warga (6)
  • wargi jego (6)
  • wargami (5)
  • wargi twoje (5)
  • warg jej (4)
  • wargi swoje (4)
  • wargę (4)
  • kraju (3)
  • krawędzi (3)
  • warg jego (3)
  • wargami swoimi (3)
  • a warga jego (2)
  • a wargi (2)
  • i wargi twoje (2)

Formy w tekście

שְׂפַ֥תrz. ż. l.poj. konstr.39
שְׂפָתַ֣יrz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.19
שִׂפְתֵ֣יrz. ż. l.podw. konstr.17
שְׂ֝פָתַ֗יִםrz. ż. l.podw. abs.16
שְׂ֝פָתָ֗יוrz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.15
שָׂפָ֣הrz. ż. l.poj. abs.9
שְׂפָתֶ֑יךָrz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.7
שְׂפָתֶ֔יהָrz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.5
שְׂפָת֕וֹrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.4
בִּשְׂפָתָֽיוprzyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
בִּשְׂפָתֶ֔יךָprzyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.3
וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָspój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.3
שְׂפָתֵ֣ימוֹrz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
בִּשְׂפַ֣תprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr.2
וְשִׂפְתֵ֥יspój. + rz. ż. l.podw. konstr.2
מִשְּׂפָת֨וֹprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
וּשְׂפָת֛וֹspój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
לִשְׂפַ֣תprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr.2
שְׂפָתֵ֣ינוּrz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.2
בְ֝שָׂפָ֗הprzyim. + rz. ż. l.poj. abs.1
בשפתוprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑םprzyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָprzyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
בְּשִׂפְתֵ֣יprzyim. + rz. ż. l.podw. konstr.1
בִּשְׂפָתַ֥יprzyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
בִשְׂפָתַ֜יִםprzyim. + rz. ż. l.podw. abs.1
וּבִשְׂפָתָיו֙spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְשָׂפָ֤הspój. + rz. ż. l.poj. abs.1
וְשִׂפְת֥וֹתspój. + rz. ż. l.mn. konstr.1
וּ֝שְׂפָתָ֗יוspój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

lips/mouth 1) lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding 1a) lip (as body part) 1b) language 1c) edge, shore, bank (of cup, sea, river, etc)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)

Pochodzenie: or (in dual and plural) שֶׂפֶת; probably from H5595 (סָפָה) or H8192 (שָׁפָה) through the idea of termination (compare H5490 (סוֹף));

W KJV: band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, (sea-)shore, side, speech, talk, (vain) words.

Wystąpienia · 51–100 z 175

  • 2 Krn 4,2 WLC שְׂפָת֜וֹ — wargi jego
  • 2 Krn 4,5 WLC וּשְׂפָתוֹ֙ — a warga jego
  • 2 Krn 4,5 WLC שְׂפַת — warga
  • 2 Krn 8,17 WLC שְׂפַ֥ת — brzegu
  • Hi 2,10 WLC בִּשְׂפָתָֽיו — wargami swoimi
  • Hi 8,21 WLC וּשְׂפָתֶ֥יךָ — i wargi twoje
  • Hi 11,2 WLC שְׂפָתַ֣יִם — warg
  • Hi 11,5 WLC שְׂפָתָ֣יו — wargi swoje
  • Hi 12,20 WLC שָׂ֭פָה — mowę
  • Hi 13,6 WLC שְׂפָתַ֣י — warg moich
  • Hi 15,6 WLC וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ — i wargi twoje
  • Hi 16,5 WLC שְׂפָתַ֣י — warg moich
  • Hi 23,12 WLC שְׂ֭פָתָיו — warg jego
  • Hi 27,4 WLC שְׂפָתַ֣י — wargi moje
  • Hi 32,20 WLC שְׂפָתַ֣י — wargi moje
  • Hi 33,3 WLC שְׂ֝פָתַ֗י — wargi moje
  • Ps 12,3 WLC שְׂפַ֥ת — wargami
  • Ps 12,4 WLC שִׂפְתֵ֣י — wargi
  • Ps 12,5 WLC שְׂפָתֵ֣ינוּ — wargi nasze
  • Ps 16,4 WLC שְׂפָתָֽי — wargi moje
  • Ps 17,1 WLC שִׂפְתֵ֥י — warg
  • Ps 17,4 WLC שְׂפָתֶ֑יךָ — warg twoich
  • Ps 21,3 WLC שְׂ֝פָתָ֗יו — jego warg
  • Ps 22,8 WLC בְ֝שָׂפָ֗ה — wargami
  • Ps 31,19 WLC שִׂפְתֵ֫י — wargi
  • Ps 34,14 WLC וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ — i warg twoich
  • Ps 40,10 WLC שְׂ֭פָתַי — wargi moje
  • Ps 45,3 WLC בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ — na wargach twoich
  • Ps 51,17 WLC שְׂפָתַ֣י — wargi moje
  • Ps 59,8 WLC בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם — na wargach ich
  • Ps 59,13 WLC שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ — warg ich
  • Ps 63,4 WLC שְׂפָתַ֥י — wargi moje
  • Ps 63,6 WLC וְשִׂפְתֵ֥י — a wargi moje
  • Ps 66,14 WLC שְׂפָתָ֑י — wargi moje
  • Ps 71,23 WLC שְׂ֭פָתַי — wargi moje
  • Ps 81,6 WLC שְׂפַ֖ת — wargę
  • Ps 89,35 WLC שְׂ֝פָתַ֗י — warg moich
  • Ps 106,33 WLC בִּשְׂפָתָֽיו — wargami swoimi
  • Ps 119,13 WLC בִּשְׂפָתַ֥י — wargami moimi
  • Ps 119,171 WLC שְׂפָתַ֣י — wargi moje
  • Ps 120,2 WLC מִשְּׂפַת — od warg
  • Ps 140,4 WLC שְׂפָתֵ֣ימוֹ — wargami ich
  • Ps 140,10 WLC שְׂפָתֵ֣ימוֹ — warg ich
  • Ps 141,3 WLC שְׂפָתָֽי — warg moich
  • Prz 4,24 WLC שְׂ֝פָתַ֗יִם — warg
  • Prz 5,2 WLC שְׂפָתֶ֥יךָ — wargi twoje
  • Prz 5,3 WLC שִׂפְתֵ֣י — wargi
  • Prz 7,21 WLC שְׂ֝פָתֶ֗יהָ — warg jej
  • Prz 8,6 WLC שְׂ֝פָתַ֗י — warg moich
  • Prz 8,7 WLC שְׂפָתַ֣י — warg moich

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.