Zaloguj

H7925 · hebrajski · czasownik

שָׁכַם shakham wymowa wg Stronga: shaw-kam'

wstawać wcześnie, wcześnie wstawać · przekład roboczy

STEP: to rise

Występowanie

65 × WLC 65

Rdz 8Wj 5Lb 1Joz 6Sdz 81 Sm 102 Sm 12 Krl 32 Krn 3Hi 1Ps 1Prz 1Pnp 1Iz 2Jr 11Oz 2So 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wstając (11)
  • i wstał wcześnie (9)
  • i wstali wcześnie (8)
  • i wstał rano (8)
  • i wstali (6)
  • i wstał (3)
  • i wstali rano (2)
  • i wstaniecie (2)
  • i wstawał (2)
  • wstający (2)
  • wstań rano (2)
  • i wcześnie wstając (1)
  • i wstańcie (1)
  • wczesna (1)
  • wcześnie wstając (1)
  • wcześnie wstająca (1)
  • wstaniesz wcześnie (1)
  • wstawali (1)
  • wstań (1)
  • wstańmy wcześnie (1)

Formy w tekście

וַיַּשְׁכֵּ֨םspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.20
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.10
הַשְׁכֵּ֣םcz. Hifil bezok. abs.9
וַיַּשְׁכִּ֣מוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.6
הַשְׁכֵּ֣םcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.3
הַשְׁכֵּ֑יםcz. Hifil bezok. abs.3
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣םspój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.2
מַשְׁכִּ֣יםcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
מַשְׁכִּ֪ימֵיcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.2
אַשְׁכֵּ֥יםcz. Hifil bezok. abs.1
הִשְׁכִּ֣ימוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וְהִשְׁכִּ֣יםspój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
וְהִשְׁכִּים֙spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְהַשְׁכֵּ֥םspój. + cz. Hifil bezok. abs.1
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖םspój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.1
נַשְׁכִּ֨ימָה֙cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn.1
תַּשְׁכִּ֖יםcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to rise or start early 1a) (Hiphil) 1a1) to rise early, make an early start 1a2) early (as adverb)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning

Pochodzenie: a primitive root; properly, to incline (the shoulder to a burden); but used only as denominative from H7926 (שְׁכֶם);

W KJV: (arise, be up, get (oneself) up, rise up) early (betimes), morning.

Wystąpienia · 1–50 z 65

  • Rdz 19,2 WLC וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם — i wstaniecie
  • Rdz 19,27 WLC וַיַּשְׁכֵּ֥ם — i wstał rano
  • Rdz 20,8 WLC וַיַּשְׁכֵּ֨ם — i wstał wcześnie
  • Rdz 21,14 WLC וַיַּשְׁכֵּ֣ם — i wstał wcześnie
  • Rdz 22,3 WLC וַיַּשְׁכֵּ֨ם — i wstał rano
  • Rdz 26,31 WLC וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ — i wstali
  • Rdz 28,18 WLC וַיַּשְׁכֵּ֨ם — i wstał rano
  • Rdz 32,1 WLC וַיַּשְׁכֵּ֨ם — i wstał wcześnie
  • Wj 8,16 WLC הַשְׁכֵּ֤ם — wstań rano
  • Wj 9,13 WLC הַשְׁכֵּ֣ם — wstań rano
  • Wj 24,4 WLC וַיַּשְׁכֵּ֣ם — i wstał rano
  • Wj 32,6 WLC וַיַּשְׁכִּ֨ימוּ֙ — i wstali wcześnie
  • Wj 34,4 WLC וַיַּשְׁכֵּ֨ם — i wstał wcześnie
  • Lb 14,40 WLC וַיַּשְׁכִּ֣מוּ — i wstali rano
  • Joz 3,1 WLC וַיַּשְׁכֵּם֩ — i wstał wcześnie
  • Joz 6,12 WLC וַיַּשְׁכֵּ֥ם — i wstał wcześnie
  • Joz 6,15 WLC וַיַּשְׁכִּ֨מוּ֙ — i wstali wcześnie
  • Joz 7,16 WLC וַיַּשְׁכֵּ֤ם — i wstał wcześnie
  • Joz 8,10 WLC וַיַּשְׁכֵּ֤ם — i wstał wcześnie
  • Joz 8,14 WLC וַיַּשְׁכִּ֡ימוּ — i wstali wcześnie
  • Sdz 6,28 WLC וַיַּשְׁכִּ֜ימוּ — i wstali rano
  • Sdz 6,38 WLC וַיַּשְׁכֵּם֙ — i wstał rano
  • Sdz 7,1 WLC וַיַּשְׁכֵּ֨ם — i wstał
  • Sdz 9,33 WLC תַּשְׁכִּ֖ים — wstaniesz wcześnie
  • Sdz 19,5 WLC וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ — i wstali
  • Sdz 19,8 WLC וַיַּשְׁכֵּ֨ם — i wstał
  • Sdz 19,9 WLC וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם — i wstaniecie
  • Sdz 21,4 WLC וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ — i wstali wcześnie
  • 1 Sm 1,19 WLC וַיַּשְׁכִּ֣מוּ — i wstali wcześnie
  • 1 Sm 5,3 WLC וַיַּשְׁכִּ֤מוּ — i wstali
  • 1 Sm 5,4 WLC וַיַּשְׁכִּ֣מוּ — i wstali
  • 1 Sm 9,26 WLC וַיַּשְׁכִּ֗מוּ — i wstali wcześnie
  • 1 Sm 15,12 WLC וַיַּשְׁכֵּ֧ם — i wstał rano
  • 1 Sm 17,16 WLC הַשְׁכֵּ֣ם — z rana
  • 1 Sm 17,20 WLC וַיַּשְׁכֵּ֨ם — i wstał rano
  • 1 Sm 29,10 WLC הַשְׁכֵּ֣ם — wstań
  • 1 Sm 29,10 WLC וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם — i wstańcie
  • 1 Sm 29,11 WLC וַיַּשְׁכֵּ֨ם — i wstał
  • 2 Sm 15,2 WLC וְהִשְׁכִּים֙ — i wstawał
  • 2 Krl 3,22 WLC וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ — i wstali wcześnie
  • 2 Krl 6,15 WLC וַ֠יַּשְׁכֵּם — i wstał rano
  • 2 Krl 19,35 WLC וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ — i wstali
  • 2 Krn 20,20 WLC וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ — i wstali wcześnie
  • 2 Krn 29,20 WLC וַיַּשְׁכֵּם֙ — i wstał wcześnie
  • 2 Krn 36,15 WLC הַשְׁכֵּ֣ם — wcześnie wstając
  • Hi 1,5 WLC וְהִשְׁכִּ֣ים — i wstawał
  • Ps 127,2 WLC מַשְׁכִּ֪ימֵי — wstający
  • Prz 27,14 WLC הַשְׁכֵּ֑ים — wstając
  • Pnp 7,13 WLC נַשְׁכִּ֨ימָה֙ — wstańmy wcześnie
  • Iz 5,11 WLC מַשְׁכִּימֵ֥י — wstający

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21 Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 2. Cudowne wyzwolenie Jerozolimy
    … ָה הַהּוא֒ וַּיֵצֵ֣א׀ מַלְאְַ֣ך יְהוָ֗ה וַּיְַך֙ ּבְמַחֲנֵ֣ה אַּשּׁ֔ור מֵאָ֛ה ׁשְמֹונִ֥ים וַחֲמִּשָׁ֖ה אָ֑לֶף וַּיַׁשְּכִ֣ימּו בַּבֹ֔קֶר וְהִּנֵ֥ה כֻּלָ֖ם ּפְגָרִ֥ים מֵתִֽים Tej nocy wyszedł anioł Pana i uderzył w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy ludzi. Kiedy wstali rano, oto ci wszyscy byli martwymi ciałami. 2 …
  • Czas w kapłańskim opowiadaniu o stworzeniu: dzień pierwszy (Rdz 1,3-5) Krzysztof Napora · 2019 · 2. Dzień pierwszy – wieczór i poranek
    … aczać zarówno „o świcie”, „rankiem” (Sdz 9,33; 1 Krn 2,3) czy „wczesnym rankiem” (zwłaszcza w połączeniu z  – ׁשכםzob. Rdz 22,3; Joz 3,1), jak również „nazajutrz rankiem” (Wj 7,15; 34,2). W połączeniu z przyimkiem ,לmoże oznaczać „o poranku”, jak również „przed świtem” (zob. Sof 3,3; podobnie również w konstrukcji z  ,עדczy ‎)בט …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.