שָׁוְא shav wymowa wg Stronga: shawv
marność, fałsz, kłamstwo, nicość · przekład roboczy
STEP: vanity: false
Występowanie
53 × WLC 53
Wj 3Pwt 3Hi 6Ps 15Prz 1Iz 4Jr 5Lm 2Ez 9Oz 2Jon 1Za 1Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- na próżno (14)
- fałsz (11)
- nicości (5)
- marność (4)
- fałszu (3)
- fałszywe (3)
- i próżne (2)
- marności (2)
- fałszem (1)
- fałszywa (1)
- fałszywej (1)
- fałszywie (1)
- fałszywych (1)
- fałszywym (1)
- na marność (1)
- na próżność (1)
- w marności (1)
Formy w tekście
| שָׁ֑וְא | rz. m. l.poj. abs. | 37 |
| לַשָּׁ֣וְא | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 11 |
| וְ֝שָׁ֗וְא | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| הַשָּׁ֑וְא | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| בשו | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
false
1) emptiness, vanity, falsehood
1a) emptiness, nothingness, vanity
1b) emptiness of speech, lying
1c) worthlessness (of conduct)
Also means: shav (שָׁוְא ": vain" H7723H)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)
Pochodzenie: or שַׁו; from the same as H7722 (שׁוֹא) in the sense of desolating;
W KJV: false(-ly), lie, lying, vain, vanity.
Wystąpienia · 1–50 z 53
- Wj 20,7 WLC לַשָּׁ֑וְא — na próżno
- Wj 20,7 WLC לַשָּֽׁוְא — na próżno
- Wj 23,1 WLC שָׁ֑וְא — fałszywej
- Pwt 5,11 WLC לַשָּׁ֑וְא — na próżno
- Pwt 5,11 WLC לַשָּֽׁוְא — na próżno
- Pwt 5,20 WLC שָֽׁוְא — fałszywym
- Hi 7,3 WLC שָׁ֑וְא — nicości
- Hi 11,11 WLC שָׁ֑וְא — fałszywych
- Hi 15,31 WLC בשו — w marności
- Hi 15,31 WLC שָׁ֝֗וְא — marność
- Hi 31,5 WLC שָׁ֑וְא — fałszem
- Hi 35,13 WLC שָׁ֭וְא — marność
- Ps 12,3 WLC שָׁ֤וְא — fałsz
- Ps 24,4 WLC לַשָּׁ֣וְא — na próżność
- Ps 26,4 WLC שָׁ֑וְא — fałszu
- Ps 31,7 WLC שָׁ֑וְא — nicości
- Ps 41,7 WLC שָׁ֤וְא — fałsz
- Ps 60,13 WLC וְ֝שָׁ֗וְא — i próżne
- Ps 89,48 WLC שָּׁ֝֗וְא — marność
- Ps 108,13 WLC וְ֝שָׁ֗וְא — i próżne
- Ps 119,37 WLC שָׁ֑וְא — na marność
- Ps 127,1 WLC שָׁ֤וְא — na próżno
- Ps 127,1 WLC שָׁ֤וְא — na próżno
- Ps 127,2 WLC שָׁ֤וְא — na próżno
- Ps 139,20 WLC לַשָּׁ֣וְא — na próżno
- Ps 144,8 WLC שָׁ֑וְא — fałsz
- Ps 144,11 WLC שָׁ֑וְא — fałsz
- Prz 30,8 WLC שָׁ֤וְא — fałsz
- Iz 1,13 WLC שָׁ֔וְא — marności
- Iz 5,18 WLC הַשָּׁ֑וְא — nicości
- Iz 30,28 WLC שָׁ֑וְא — nicości
- Iz 59,4 WLC שָׁ֔וְא — fałsz
- Jr 2,30 WLC לַשָּׁוְא֙ — na próżno
- Jr 4,30 WLC לַשָּׁ֖וְא — na próżno
- Jr 6,29 WLC לַשָּׁוְא֙ — na próżno
- Jr 18,15 WLC לַשָּׁ֣וְא — na próżno
- Jr 46,11 WLC לַשָּׁוְא֙ — na próżno
- Lm 2,14 WLC שָׁ֣וְא — fałsz
- Lm 2,14 WLC שָׁ֖וְא — fałszywe
- Ez 12,24 WLC שָׁ֖וְא — fałszywe
- Ez 13,6 WLC שָׁוְא֙ — fałsz
- Ez 13,7 WLC שָׁוְא֙ — fałszywe
- Ez 13,8 WLC שָׁ֔וְא — fałsz
- Ez 13,9 WLC שָׁוְא֮ — fałsz
- Ez 13,23 WLC שָׁ֚וְא — fałszu
- Ez 21,28 WLC שָׁוְא֙ — fałszywa
- Ez 21,34 WLC שָׁ֔וְא — fałszu
- Ez 22,28 WLC שָׁ֔וְא — fałsz
- Oz 10,4 WLC שָׁ֖וְא — fałszywie
- Oz 12,12 WLC שָׁ֣וְא — marność
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- VIII przykazanie Dekalogu na tle koncepcji świadectwa i świadka w tekstach legislacyjnych Starego Testamentu
Jacek Stefański · 2015 · 3. ANALIZA ÓSMEGO PRZYKAZANIA
… u [jako] świadek kłamstwa”. Druga wersja znajduje się w Księdze Powtórzonego Prawa: וְלֳא-תַעֲ<נה בְרֵעֲ^ עֵד שָׁוְא – wülö´-ta`ánè bürë`ákä `ëd šäºw´ (Pwt 5,20). Dosłowny przekład tych słów wygląda następująco: „I nie będziesz odpowiadał przeciwko bliźniemu twemu [jako] świadek nicości”11. Różnica między tymi sformułowaniami po …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 12. Wystarczy w tym celu wspomnieć o roli, jaką odgrywa on …
… yginalnego autor postanowił odwołać się również do przekładów angielskich. 1QHa 10,29-30: .למזורות יבקעו אפעה ושוא בהתרומם גליהם Do gwiazd wylatują 28 pustka i próżnia, gdy wznoszą się ich fale 16. Wickedness and fraud burst forth to the stars 30when their waves pile high 17. Right up to the stars burst 28 emptiness and deceit w …
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 1. Słowo γέλως w przekładzie Hi 31,5 oraz 17,6
1. Słowo γέλως w przekładzie Hi 31,5 oraz 17,6 W zdaniu tym hebrajskie słowo ׁשָוְאzostało przetłumaczone przez greckie γελοιαστῶν. Słowo ׁשָוְאoznacza coś złego i bezwartościowego i jako takie często w ST jest stosowane na określenie figur czy posągów obcych bóstw9. Greckie słowo γελοιαστής, któ …
- Mądrościowe odczytanie przykazania: „Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu” (Wj 20,16; Pwt 5,20), w Księdze Przysłów
Andrzej Jan Demitrów · 2015 · W KSIĘDZE PRZYSŁÓW
… „Nie będziesz odpowiadał przeciw bliźniemu twemu jako świadek kłamliwy” (Wj 20,16). וְלֳא-תַעֲ<נה בְרֵעֲ^ עֵד שָׁוְא „I nie będziesz odpowiadał przeciw bliźniemu twemu jako świadek oszukujący” (Pwt 5,20)4.
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 2. Sylaba zamknięta – kończy się spółgłoską, np. bam
2. Sylaba zamknięta – kończy się spółgłoską, np. bam Półsamogłoska szewa to reminiscencja hebrajskiego słowa שָׁוְא (szawe – nic, nicość, marność) i dlatego jako samogłoska wskazuje na „nic” lub „prawie nic” – czyli na brak samogłoski lub bardzo krótką samogłoskę. Jest to samogłoska, której albo zupełnie nie wymawiamy, albo wym …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.