Zaloguj

H7350 · hebrajski · przymiotnik

רָחֹק rachoq wymowa wg Stronga: raw-khoke'

daleki, odległy, oddalony · przekład roboczy

STEP: distant

Występowanie

85 × WLC 85

Rdz 2Wj 4Lb 1Pwt 5Joz 4Sdz 21 Sm 12 Sm 11 Krl 22 Krl 31 Krn 12 Krn 3Ezd 1Ne 2Est 1Hi 5Ps 7Prz 4Koh 2Iz 18Jr 8Ez 3Dn 1Jl 1Mi 1Ha 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • z daleka (34)
  • dalekiej (9)
  • daleko (6)
  • daleki (4)
  • dalekie (3)
  • i dalekich (3)
  • dalekich (2)
  • na daleką (2)
  • od dawna (2)
  • odległe (2)
  • odległych (2)
  • a dalecy (1)
  • a daleka (1)
  • a daleko (1)
  • daleka (1)
  • dalekiego (1)
  • dalekiemu (1)
  • daleky (1)
  • daleką (1)
  • i dalekie (1)

Formy w tekście

מֵרָחֽוֹקprzyim. + przym. m. l.poj. abs.23
רְחוֹקָ֖הprzym. ż. l.poj. abs.11
מֵרָחֹ֑קprzyim. + przym. m. l.poj. abs.10
רָח֣וֹקprzym. m. l.poj. abs.8
לְמֵֽרָחוֹק֙przyim. + przyim. + przym. m. l.poj. abs.8
רְחוֹקִ֖יםprzym. m. l.mn. abs.3
הָרְחֹקִ֗יםrodz. + przym. m. l.mn. abs.2
וְהָֽרְחֹקִים֙spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.2
רְחֹקָ֖הprzym. ż. l.poj. abs.2
רְ֭חֹקִיםprzym. m. l.mn. abs.2
בְּרָח֑וֹקprzyim. + przym. m. l.poj. abs.1
הָרָח֞וֹקrodz. + przym. m. l.poj. abs.1
הָרְחוֹקִ֖יםrodz. + przym. m. l.mn. abs.1
הָרְחֹק֖וֹתrodz. + przym. ż. l.mn. abs.1
הָרְחֹקֹ֥תrodz. + przym. ż. l.mn. abs.1
וְהָרְחוֹקִֽיםspój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.1
וְהָרְחֹק֥וֹתspój. + rodz. + przym. ż. l.mn. abs.1
וּֽ֭מֵרָחוֹקspój. + przyim. + przym. m. l.poj. abs.1
וְרָח֖וֹקspój. + przym. m. l.poj. abs.1
וּרְחוֹקִ֣יםspój. + przym. m. l.mn. abs.1
וְרָחֹ֖קspój. + przym. m. l.poj. abs.1
וּרְחֹקִ֥יםspój. + przym. m. l.mn. abs.1
לָרָח֧וֹקprzyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.1
רְחוֹק֖וֹתprzym. ż. l.mn. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

adj 1) remote, far, distant, distant lands, distant ones 1a) of distance, time n m 2) distance 2a) from a distance (with prep) Aramaic equivalent: ra.chiq (רְחִיק "far" H7352)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)

Pochodzenie: or רָחֹק; from H7368 (רָחַק);

W KJV: (a-) far (abroad, off), long ago, of old, space, great while to come.

Wystąpienia · 1–50 z 85

  • Rdz 22,4 WLC מֵרָחֹֽק — z daleka
  • Rdz 37,18 WLC מֵרָחֹ֑ק — z daleka
  • Wj 2,4 WLC מֵרָחֹ֑ק — z daleka
  • Wj 20,18 WLC מֵֽרָחֹֽק — z daleka
  • Wj 20,21 WLC מֵרָחֹ֑ק — z daleka
  • Wj 24,1 WLC מֵרָחֹֽק — z daleka
  • Lb 9,10 WLC רְחֹקָ֜הׄ — dalekiej
  • Pwt 13,8 WLC הָרְחֹקִ֣ים — dalekich
  • Pwt 20,15 WLC הָרְחֹקֹ֥ת — odległym
  • Pwt 28,49 WLC מֵרָחוֹק֙ — z daleka
  • Pwt 29,21 WLC רְחוֹקָ֑ה — dalekiej
  • Pwt 30,11 WLC רְחֹקָ֖ה — jest dalekie
  • Joz 3,4 WLC רָח֣וֹק — daleko
  • Joz 9,6 WLC רְחוֹקָה֙ — dalekiej
  • Joz 9,9 WLC רְחוֹקָ֤ה — dalekiej
  • Joz 9,22 WLC רְחוֹקִ֨ים — daleko
  • Sdz 18,7 WLC וּרְחֹקִ֥ים — i daleko
  • Sdz 18,28 WLC רְֽחוֹקָה — daleko
  • 1 Sm 26,13 WLC מֵֽרָחֹ֑ק — z daleka
  • 2 Sm 7,19 WLC לְמֵֽרָח֑וֹק — na daleką
  • 1 Krl 8,41 WLC רְחוֹקָ֖ה — dalekiej
  • 1 Krl 8,46 WLC רְחוֹקָ֖ה — dalekiej
  • 2 Krl 2,7 WLC מֵרָח֑וֹק — z daleka
  • 2 Krl 19,25 WLC לְמֵֽרָחוֹק֙ — z dawna
  • 2 Krl 20,14 WLC רְחוֹקָ֛ה — dalekiej
  • 1 Krn 17,17 WLC לְמֵרָח֑וֹק — na daleką
  • 2 Krn 6,32 WLC רְחוֹקָ֗ה — dalekiej
  • 2 Krn 6,36 WLC רְחוֹקָ֖ה — dalekiej
  • 2 Krn 26,15 WLC לְמֵ֣רָח֔וֹק — daleko
  • Ezd 3,13 WLC לְמֵרָחֽוֹק — z daleka
  • Ne 4,13 WLC רְחוֹקִ֖ים — odlegli
  • Ne 12,43 WLC מֵרָחֽוֹק — z daleka
  • Est 9,20 WLC וְהָרְחוֹקִֽים — i dalekich
  • Hi 2,12 WLC מֵרָחוֹק֙ — z daleka
  • Hi 36,3 WLC לְמֵרָח֑וֹק — z daleka
  • Hi 36,25 WLC מֵרָחֽוֹק — z daleka
  • Hi 39,25 WLC וּֽ֭מֵרָחוֹק — i z daleka
  • Hi 39,29 WLC לְ֝מֵרָח֗וֹק — z daleka
  • Ps 10,1 WLC בְּרָח֑וֹק — z daleka
  • Ps 22,2 WLC רָח֥וֹק — daleki
  • Ps 38,12 WLC מֵרָחֹ֥ק — z daleka
  • Ps 56,1 WLC רְ֭חֹקִים — odległych
  • Ps 65,6 WLC רְחֹקִֽים — odległych
  • Ps 119,155 WLC רָח֣וֹק — dalekie
  • Ps 139,2 WLC מֵרָחֽוֹק — z daleka
  • Prz 7,19 WLC מֵרָחֽוֹק — daleką
  • Prz 15,29 WLC רָח֣וֹק — daleki
  • Prz 27,10 WLC רָחֽוֹק — daleki
  • Prz 31,10 WLC וְרָחֹ֖ק — a daleka
  • Koh 7,23 WLC רְחוֹקָ֥ה — daleka

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
    … related to the sense of kinetics, more registered by the sense of touch (in the proxemic aspect) – such as: ( רחקbe, or become, far, distant – Joel 2:20; 4:6) or ( קרב/קרובnear – Joel 1:15; 2:1). They are compatible with the Book’s essential conviction of God’s Presence in the midst of Israel. Human movement is marked only in Jo …
  • The Seductive Argumentation of the Adulterous Woman in Prov 7:16–17 Marcin Chrostowski · 2024 · 3. Aromas in the House of the Adulterous Woman (7:17)
    … pears in Sir 24:15 and LXX Jer 6:20, where it denotes a descriptive expression: ָקֶָנֶה ַהַּּטֹוב ֵמֵֶאֶֶרֶץ ,ֶמְֶרְָחָקmeaning “a delicious reed root from a distant land.” In the NT, the term κιννάμωμον is a hapax legomenon and occurs only in Rev 18:13 as a part of the wealth of “Great Babylon” whose fall is described. Cinnamon …
  • The New Covenant Rhetoric in Ezekiel 11:14–21 and 36:16–38 Wojciech Pikor · 2025 · 1.1.2.1. The Relationship between Parts A (v. 15) and B (v.…
    1.1.2.1. The Relationship between Parts A (v. 15) and B (v. 16) The two parts are connected by the verb : רחקJerusalemites express the conviction that the exiles ‘are far away’ from Yahweh (v. 15), which is confirmed by God who admits that he has ‘scattered’ them into exile (v. 16). That scattering has a geographical dimensi …
  • "Holy Seed" in Isaiah 6:13: Echo of an Exclusive Concept of Israel’s Identity Grzegorz Szamocki · 2022 · 1. Isa 6:13 in the Content Composition and Formation Histor…
    1. Isa 6:13 in the Content Composition and Formation History of Isa 6 Compare the use of ( רחקhif.) in reference to deportation in Jer 27:10; Ezek 11:16; Joel 4:6. Cf. Wildberger, Jesaja, 241; Kaiser, Isaiah, 133; Becker, Jesaja, 64–65; Blenkinsopp, Isaiah, 223; Berges, The Book of Isaiah, 80, 87–89. 2. “Seed” …
  • Kłopoty z klasyfikacją czasownika w biblijnej hebrajszczyźnie Marcin Majewski · 2. Właściwe zdefiniowanie koniugacji
    … zliście? Odpowiedzieli: Z  ziemi kananejskiej… (Rdz 42,7). )JIQTOL( ויאמר אלהם מי אתם ומאין תבאו. ויאמרו מארץ רחוקה מאד Rzekł do nich: Kim jesteście i skąd przyszliście? Odpowiedzieli: Z ziemi bardzo dalekiej… (Joz 9,8). W obu przykładach formy QATAL i JIQTOL wydają się wymienne, są semantycznie tożsame. Takie dane sprawiają, że …
  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · HISZTAFEL
    … ֹּיִם גִּבֹּר מַלְאָ% קָטַל שָׁחַט מַמְלָכָה שָׁñמַיִם כֹּהֵן מִצְוָה אֶחָד , אַחַת חֲמֹר /ñאמֶת קָרֹב, קָרֹב רָחֹק, רָחוֹק ñחֶרֶב מִן אֶל- אֵל ñאֶבֶן מִזְמֹר מִזְמֹר לְדָוִד בַּת יֹם רַע , רָעָה כֹּכָב רֹאשׁ נֵר מְנֹרָה , מְנֹרָה הָלַ% ñעֶרֶב מִשְׁפָּחָה זָהָב סוּס כָּתַב חָכָם חָכְמָה שְׁמֹ<נה, שְׁמֹנָה שָׁלֹם אַתְּ אַתָּה מִל …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.