אֹ֫רַח orach wymowa wg Stronga: o'-rakh
droga, ścieżka, sposób życia · przekład roboczy
STEP: way
Występowanie
59 × WLC 59
Rdz 2Sdz 2Hi 11Ps 15Prz 19Iz 8Jl 1Mi 1
W interlinii tłumaczone jako
- ścieżki (12)
- ścieżkę (4)
- ścieżek (3)
- ścieżka (3)
- a ścieżka (2)
- drogi (2)
- na drodze (2)
- na ścieżce (2)
- ścieżki twoje (2)
- ścieżką (2)
- czy drogę (1)
- droga (1)
- drogami (1)
- drogi twojej (1)
- drogą (1)
- drogę (1)
- drogę moją (1)
- dróg jego (1)
- i drogą (1)
- i według drogi (1)
Formy w tekście
| אָרְח֣וֹת | rz. m./ż. l.mn. konstr. | 12 |
| אֹ֑רַח | rz. m./ż. l.poj. abs. | 10 |
| אֹ֣רַח | rz. m./ż. l.poj. konstr. | 6 |
| בְּאֹ֣רַח | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 5 |
| אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| אֳרָח֑וֹת | rz. m./ż. l.mn. abs. | 2 |
| אֹֽרְחוֹתָֽם | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו | przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְאֹ֖רַח | spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 2 |
| אָרְח֑וֹ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| אָרְחוֹתָ֑י | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| אָרְחִ֣י | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אָרְחִ֣י | cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אָרְחֶֽךָ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| ארחתו | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| אָרְחֹתָֽי | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אָרְחֹתֵיהֶ֣ם | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| בְּאֹֽרַח | przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
| הַאֹ֣רַח | part. pyt. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 1 |
| וְאֹ֖רַח | spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְאָרְח֖וֹת | spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. | 1 |
| וּֽכְאֹ֥רַח | spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 1 |
| לָאֹ֥רַח | przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) way, path
1a) path, road
1b) the path, way, passing of life (fig.)
1c) way of living (fig.)
1d) traveller, wayfarer (meton)
Aramaic equivalent: o.rach (אֹ֫רַח "way" H0735)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a well-trodden road (literally or figuratively); also a caravan
Pochodzenie: from H732 (אָרַח);
W KJV: manner, path, race, rank, traveller, troop, (by-, high-) way.
Wystąpienia · 51–59 z 59
- Iz 3,12 WLC אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ — ścieżek twoich
- Iz 26,7 WLC אֹ֥רַח — ścieżka
- Iz 26,8 WLC אֹ֧רַח — drogi
- Iz 30,11 WLC אֹ֑רַח — ścieżki
- Iz 33,8 WLC אֹ֑רַח — ścieżką
- Iz 40,14 WLC בְּאֹ֣רַח — na drodze
- Iz 41,3 WLC אֹ֥רַח — ścieżką
- Jl 2,7 WLC אֹרְחוֹתָֽם — ze swoich ścieżek
- Mi 4,2 WLC בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו — po ścieżkach jego
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.