קִרְאָה qirah wymowa wg Stronga: keer-aw'
spotykać, napotykać, zdarzać się, wychodzić naprzeciw · przekład roboczy
STEP: befall
Występowanie
100 × WLC 100
Rdz 11Wj 7Lb 9Pwt 4Joz 5Sdz 112 Sm 121 Krl 72 Krl 161 Krn 42 Krn 1Hi 1Ps 2Prz 2Iz 3Jr 3Am 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- na spotkanie (29)
- na spotkanie jego (14)
- naprzeciw (11)
- na spotkanie ich (7)
- naprzeciw niego (7)
- naprzeciw nas (5)
- naprzeciw nich (5)
- na jego spotkanie (3)
- naprzeciw ciebie (3)
- na ich spotkanie (2)
- na spotkanie mnie (2)
- naprzeciw mnie (2)
- mnie (1)
- na jej spotkanie (1)
- na nasze spotkanie (1)
- na spotkanie ciebie (1)
- na spotkanie go (1)
- na spotkanie jej (1)
- na spotkanie twoje (1)
- na wasze spotkanie (1)
Formy w tekście
| לִקְרַ֣את | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 40 |
| לִקְרָאת֔וֹ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 25 |
| לִקְרָאתָ֑ם | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 14 |
| לִקְרָאתֵ֜נוּ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 6 |
| לִקְרָאתִ֔י | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 5 |
| לִקְרָאתֶ֑ךָ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 5 |
| לִקְרָאתָ֑הּ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| לִקְרַאתְכֶ֑ם | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) (BDB) to encounter, befall, meet
1a) (Qal)
1a1) to meet, encounter
1a2) to befall (fig)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
Pochodzenie: from H7122 (קָרָא);
W KJV: [idiom] against (he come), help, meet, seek, [idiom] to, [idiom] in the way.
Wystąpienia · 1–50 z 100
- Rdz 14,17 WLC לִקְרָאתוֹ֒ — na spotkanie jego
- Rdz 15,10 WLC לִקְרַ֣את — naprzeciw
- Rdz 18,2 WLC לִקְרָאתָם֙ — na spotkanie ich
- Rdz 19,1 WLC לִקְרָאתָ֔ם — na spotkanie ich
- Rdz 24,17 WLC לִקְרָאתָ֑הּ — na spotkanie jej
- Rdz 24,65 WLC לִקְרָאתֵ֔נוּ — naprzeciw nas
- Rdz 29,13 WLC לִקְרָאתוֹ֙ — na spotkanie jego
- Rdz 30,16 WLC לִקְרָאת֗וֹ — na spotkanie jego
- Rdz 32,7 WLC לִקְרָֽאתְךָ֔ — naprzeciw ciebie
- Rdz 33,4 WLC לִקְרָאתוֹ֙ — na spotkanie jego
- Rdz 46,29 WLC לִקְרַֽאת — na spotkanie
- Wj 4,14 WLC לִקְרָאתֶ֔ךָ — na spotkanie twoje
- Wj 4,27 WLC לִקְרַ֥את — na spotkanie
- Wj 5,20 WLC לִקְרָאתָ֑ם — na spotkanie ich
- Wj 7,15 WLC לִקְרָאת֖וֹ — na spotkanie jego
- Wj 14,27 WLC לִקְרָאת֑וֹ — na spotkanie jego
- Wj 18,7 WLC לִקְרַ֣את — na spotkanie
- Wj 19,17 WLC לִקְרַ֥את — na spotkanie
- Lb 20,18 WLC לִקְרָאתֶֽךָ — naprzeciw ciebie
- Lb 20,20 WLC לִקְרָאת֔וֹ — naprzeciw niego
- Lb 21,23 WLC לִקְרַ֤את — na spotkanie
- Lb 21,33 WLC לִקְרָאתָ֜ם — naprzeciw nich
- Lb 22,34 WLC לִקְרָאתִ֖י — naprzeciw mnie
- Lb 22,36 WLC לִקְרָאת֜וֹ — na jego spotkanie
- Lb 23,3 WLC לִקְרָאתִ֔י — mnie
- Lb 24,1 WLC לִקְרַ֣את — na spotkanie
- Lb 31,13 WLC לִקְרָאתָ֑ם — na spotkanie ich
- Pwt 1,44 WLC לִקְרַאתְכֶ֔ם — naprzeciw was
- Pwt 2,32 WLC לִקְרָאתֵ֜נוּ — naprzeciw nas
- Pwt 3,1 WLC לִקְרָאתֵ֜נוּ — naprzeciw nas
- Pwt 29,6 WLC לִקְרָאתֵ֛נוּ — naprzeciw nas
- Joz 8,5 WLC לִקְרָאתֵ֨נוּ֙ — naprzeciw nas
- Joz 8,14 WLC לִקְרַֽאת — naprzeciw
- Joz 8,22 WLC לִקְרָאתָ֔ם — naprzeciw nich
- Joz 9,11 WLC לִקְרָאתָ֑ם — na spotkanie ich
- Joz 11,20 WLC לִקְרַ֨את — na spotkanie
- Sdz 4,18 WLC לִקְרַ֣את — na spotkanie
- Sdz 4,22 WLC לִקְרָאת֔וֹ — na spotkanie jego
- Sdz 6,35 WLC לִקְרָאתָֽם — na ich spotkanie
- Sdz 7,24 WLC לִקְרַ֤את — na spotkanie
- Sdz 11,31 WLC לִקְרָאתִ֔י — na spotkanie mnie
- Sdz 11,34 WLC לִקְרָאת֔וֹ — na spotkanie jego
- Sdz 14,5 WLC לִקְרָאתֽוֹ — naprzeciw niego
- Sdz 15,14 WLC לִקְרָאת֑וֹ — na spotkanie jego
- Sdz 19,3 WLC לִקְרָאתֽוֹ — na spotkanie jego
- Sdz 20,25 WLC לִקְרָאתָ֥ם — naprzeciw nich
- Sdz 20,31 WLC לִקְרַ֣את — naprzeciw
- 2 Sm 6,20 WLC לִקְרַ֣את — na spotkanie
- 2 Sm 10,5 WLC לִקְרָאתָ֔ם — na spotkanie ich
- 2 Sm 10,9 WLC לִקְרַ֥את — na spotkanie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5)
Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
… ידבר ומי יספר את מעשי אדון הכול ראה אלוה7 הכול הוא שמע והוא האזין שלח נביאו למושחני את שמואל8 לגדלני יצאו אחי לקראתו יפי התור ויפי המראה הגבהים בקומתם9 היפים בשערם לוא בחר יהוה אלוהים בם וישלח ויקחני10 מאחר הצואן וימׁשחני בׁשמן הקודש וישימני נגיד לעמו ומושל בבני11 cezura 28בריתו12 3. Halleluja Dawida, syna Jessego. Byłem najmni …
- Optymizm moralny w Pierwszej Księdze Psalmów
Piotr Zaremba · 2009 · 4. Optymistyczne podejście do moralnej kondycji człowieka r…
… mnie. 6 Moje rany już cuchną i ropieją Z powodu mojej głupoty. Konstrukcja akrostyczna przemawia za odczytem קראה, czyli: spotkaj, wyjdź naprzeciw. Lub: nie weźmie pod uwagę winy. Ps 32,1-2a cytowany jest w Rz 4,7-8. Paweł cytuje jednak za tekstem G: maka,rioi w-n avfe,qhsan ai` avnomi,ai kai. w-n evpekalu,fqsan ai` a`marti,ai\ …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.