אֵ֫צֶל etsel wymowa wg Stronga: ay'-tsel
obok, przy, blisko, w pobliżu · przekład roboczy
STEP: beside
Występowanie
61 × WLC 61
Rdz 5Kpł 3Pwt 2Sdz 11 Sm 41 Krl 132 Krl 12 Krn 2Ne 6Prz 3Iz 1Jr 2Ez 14Dn 3Am 1
W interlinii tłumaczone jako
- obok (33)
- przy (7)
- obok niego (4)
- przy mnie (4)
- obok nich (3)
- od niego (2)
- przy niej (2)
- i obok (1)
- od (1)
- od boku mojego (1)
- od nich (1)
- przy nim (1)
- przy sobie (1)
Formy w tekście
| אֵ֣צֶל | przyim. | 39 |
| אֶצְל֗וֹ | przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| אֶצְלִֽי | przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| אֶצְלָ֑ם | przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| אֶצְלָ֑הּ | przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| מֵאֵ֣צֶל | przyim. + przyim. | 2 |
| מֵֽאֶצְל֔וֹ | przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְאֵ֖צֶל | spój. + przyim. | 1 |
| מֵֽאֶצְלִ֗י | przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| מֵאֶצְלָֽם | przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) beside, by, near, nearness, joining, proximity
subst
2) (BDB)
2a) conjunction, proximity
2b) beside, in proximity, contiguous to, from beside
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a side; (as a preposition) near
Pochodzenie: from H680 (אָצַל) (in the sense of joining);
W KJV: at, (hard) by, (from) (beside), near (unto), toward, with. See also H1018 (בֵּית הָאֵצֶל).
Wystąpienia · 1–50 z 61
- Rdz 39,10 WLC אֶצְלָ֖הּ — przy niej
- Rdz 39,15 WLC אֶצְלִ֔י — przy mnie
- Rdz 39,16 WLC אֶצְלָ֑הּ — przy sobie
- Rdz 39,18 WLC אֶצְלִ֖י — przy mnie
- Rdz 41,3 WLC אֵ֥צֶל — obok
- Kpł 1,16 WLC אֵ֤צֶל — obok
- Kpł 6,3 WLC אֵ֖צֶל — obok
- Kpł 10,12 WLC אֵ֣צֶל — obok
- Pwt 11,30 WLC אֵ֖צֶל — obok
- Pwt 16,21 WLC אֵ֗צֶל — obok
- Sdz 19,14 WLC אֵ֥צֶל — obok
- 1 Sm 5,2 WLC אֵ֥צֶל — obok
- 1 Sm 17,30 WLC מֵֽאֶצְלוֹ֙ — od niego
- 1 Sm 20,19 WLC אֵ֖צֶל — obok
- 1 Sm 20,41 WLC מֵאֵ֣צֶל — od
- 1 Krl 1,9 WLC אֵ֖צֶל — obok
- 1 Krl 2,29 WLC אֵ֣צֶל — przy
- 1 Krl 3,20 WLC מֵֽאֶצְלִ֗י — od boku mojego
- 1 Krl 4,12 WLC אֵ֨צֶל — obok
- 1 Krl 10,19 WLC אֵ֥צֶל — obok
- 1 Krl 13,24 WLC אֶצְלָ֔הּ — przy niej
- 1 Krl 13,24 WLC אֵ֥צֶל — przy
- 1 Krl 13,25 WLC אֵ֣צֶל — przy
- 1 Krl 13,28 WLC אֵ֣צֶל — przy
- 1 Krl 13,31 WLC אֵ֚צֶל — przy
- 1 Krl 20,36 WLC מֵֽאֶצְל֔וֹ — od niego
- 1 Krl 21,1 WLC אֵ֚צֶל — obok
- 1 Krl 21,2 WLC אֵ֣צֶל — obok
- 2 Krl 12,10 WLC אֵ֨צֶל — obok
- 2 Krn 9,18 WLC אֵ֥צֶל — obok
- 2 Krn 28,15 WLC אֵ֣צֶל — obok
- Ne 2,6 WLC אֶצְל֗וֹ — obok niego
- Ne 3,23 WLC אֵ֥צֶל — obok
- Ne 3,35 WLC אֶצְל֑וֹ — obok niego
- Ne 4,6 WLC אֶצְלָ֑ם — obok nich
- Ne 4,12 WLC אֶצְלִֽי — przy mnie
- Ne 8,4 WLC אֶצְל֡וֹ — obok niego
- Prz 7,8 WLC אֵ֣צֶל — obok
- Prz 7,12 WLC וְאֵ֖צֶל — i obok
- Prz 8,30 WLC אֶצְל֗וֹ — przy nim
- Iz 19,19 WLC אֵֽצֶל — obok
- Jr 35,4 WLC אֵ֨צֶל֙ — obok
- Jr 41,17 WLC אֵ֖צֶל — obok
- Ez 1,15 WLC אֵ֥צֶל — obok
- Ez 1,19 WLC אֶצְלָ֑ם — obok nich
- Ez 9,2 WLC אֵ֖צֶל — obok
- Ez 10,6 WLC אֵ֖צֶל — obok
- Ez 10,9 WLC אֵ֣צֶל — obok
- Ez 10,9 WLC אֵ֚צֶל — obok
- Ez 10,9 WLC אֵ֖צֶל — obok
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… ופן28 ’ מקומות . הא’ . באמ או לפניו30 הראשון . כי רצה בו צדקותו מפני כי הגלוי בלשון הקודש כאש’ יזכור לש’ ליכה אצל האלהים29 החפץ אש’ אמרנו . את האלהים התהלך נח . אש’ התהלכו אבותי לפניו . זכר נא את
- Znaczenie terminu ’mwn w Prz 8,30a
Andrzej Piwowar · 2009 · 1.3. Zastrze¿enia
… , Leiden!Boston!Köln 1999, s. 265-266. Por. G e r l e m a n, The Septuagint, s. 19. rodzaju mêskiego przyimka אֵצֶל . Podobne rozwi¹zanie tego problemu za prezentowa³, id¹c za Barucqiem , Bonnard . Jego zdaniem אָמֹן jest w apozycji do poprzedzaj¹cego go sufiksu (ֹ) . Podobn¹ konstrukcjê odnajdujemy równie¿ w Prz 8, 22a, gdzie ר …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai"
Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
… גויתו נפרדו והלכו כל אחד למקומו .. (ומ"ש בעל השמן הקצרים ואומר . כי ידוע שמאמר ויבוא15 זה המאמר אוסיף גם משלי אצל דברי החכם למרום . והעד על זה כי בימי יהושפט כבר לא היה אליהו16 אליו מכתב מאליהו היה אחר שעלה אליהו בן אחאב למלחמה על מואב לא שאלו מאליהו אלא מאלישע17 נמצא . כי יהושפט בלכתו עם יהורם
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 3. Podsumowanie
… wyrazów. Wymawiaj po kolei głoski (dźwięki), np. pierwszy wyraz to m-b-t. מבּט אם שׂפּה צעק כּהן צעיר מיץ זאת אצל דשׁן מים שׂגב Ćwiczenie 9: Poniżej zapisano werset Ez 38,12. Jest to jeden z 26 wersetów w Biblii, zawierających wszystkie litery alfabetu hebrajskiego. Przeczytaj spółgłoski tego wersetu. Wskaż i nazwij formy końcow …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.