צֶ֫דֶק tsedeq wymowa wg Stronga: tseh'-dek
sprawiedliwość, prawość, słuszność · przekład roboczy
STEP: righteousness
Występowanie
119 × WLC 119
Kpł 5Pwt 7Hi 7Ps 49Prz 9Koh 3Iz 25Jr 6Ez 4Dn 1Oz 2So 1
W interlinii tłumaczone jako
- sprawiedliwości (30)
- sprawiedliwość (29)
- w sprawiedliwości (15)
- sprawiedliwości twojej (7)
- sprawiedliwości mojej (3)
- sprawiedliwość moja (3)
- według sprawiedliwości mojej (3)
- i sprawiedliwość (2)
- sprawiedliwe (2)
- sprawiedliwie (2)
- sprawiedliwość jego (2)
- sprawiedliwość nasza (2)
- sprawiedliwość twoją (2)
- i sprawiedliwa (1)
- i sprawiedliwości (1)
- i sprawiedliwy (1)
- ku sprawiedliwości (1)
- o sprawiedliwości twojej (1)
- od sprawiedliwości swojej (1)
- prawości (1)
Formy w tekście
| צֶ֑דֶק | rz. m. l.poj. abs. | 63 |
| בְּצֶ֑דֶק | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 13 |
| צִדְקֶֽךָ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 10 |
| צִ֫דְקִ֥י | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 6 |
| וָצֶ֨דֶק֙ | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 5 |
| צִדְק֑וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| הַצֶּ֔דֶק | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| צֶ֣דֶק | rz. m. l.poj. konstr. | 3 |
| כְצִדְקִ֑י | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| צִדְקֵֽנוּ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
| בַּצֶּ֣דֶק | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| בְּצִדְק֔וֹ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| כְּצִדְק֑וֹ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| כְ֭צִדְקְךָ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| לְצֶ֖דֶק | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| מִצִּדְקוֹ֙ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| צִדְקָ֔הּ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| צִדְקֵ֔ךְ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) justice, rightness, righteousness
1a) what is right or just or normal, rightness, justness (of weights and measures)
1b) righteousness (in government)
1b1) of judges, rulers, kings
1b2) of law
1b3) of Davidic king, Messiah
1b4) of Jerusalem as seat of just government
1b5) of God's attribute
1c) righteousness, justice (in case or cause)
1d) rightness (in speech)
1e) righteousness (as ethically right)
1f) righteousness (as vindicated), justification (in controversy), deliverance, victory, prosperity
1f1) of God as covenant-keeping in redemption
1f2) in name of Messianic king
1f3) of people enjoying salvation
1f4) of Cyrus
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity
Pochodzenie: from H6663 (צָדַק);
W KJV: [idiom] even, ([idiom] that which is altogether) just(-ice), (un-)right(-eous) (cause, -ly, -ness).
Wystąpienia · 51–100 z 119
- Ps 96,13 WLC בְּצֶ֑דֶק — w sprawiedliwości
- Ps 97,2 WLC צֶ֥דֶק — sprawiedliwość
- Ps 97,6 WLC צִדְק֑וֹ — sprawiedliwość jego
- Ps 98,9 WLC בְּצֶ֑דֶק — w sprawiedliwości
- Ps 118,19 WLC צֶ֑דֶק — sprawiedliwości
- Ps 119,7 WLC צִדְקֶֽךָ — sprawiedliwości twojej
- Ps 119,62 WLC צִדְקֶֽךָ — sprawiedliwości twojej
- Ps 119,75 WLC צֶ֣דֶק — sprawiedliwe
- Ps 119,106 WLC צִדְקֶֽךָ — sprawiedliwości twojej
- Ps 119,121 WLC וָצֶ֑דֶק — i sprawiedliwość
- Ps 119,123 WLC צִדְקֶֽךָ — sprawiedliwości twojej
- Ps 119,138 WLC צֶ֣דֶק — sprawiedliwość
- Ps 119,142 WLC צֶ֣דֶק — sprawiedliwość
- Ps 119,144 WLC צֶ֖דֶק — sprawiedliwość
- Ps 119,160 WLC צִדְקֶֽךָ — sprawiedliwości twojej
- Ps 119,164 WLC צִדְקֶֽךָ — sprawiedliwości twojej
- Ps 119,172 WLC צֶּֽדֶק — sprawiedliwość
- Ps 132,9 WLC צֶ֑דֶק — sprawiedliwość
- Prz 1,3 WLC צֶ֥דֶק — sprawiedliwość
- Prz 2,9 WLC צֶ֣דֶק — sprawiedliwość
- Prz 8,8 WLC בְּצֶ֥דֶק — w sprawiedliwości
- Prz 8,15 WLC צֶֽדֶק — sprawiedliwość
- Prz 8,16 WLC צֶֽדֶק — sprawiedliwości
- Prz 12,17 WLC צֶ֑דֶק — sprawiedliwość
- Prz 16,13 WLC צֶ֑דֶק — sprawiedliwości
- Prz 25,5 WLC בַּצֶּ֣דֶק — w sprawiedliwości
- Prz 31,9 WLC צֶ֑דֶק — sprawiedliwie
- Koh 3,16 WLC הַצֶּ֖דֶק — sprawiedliwości
- Koh 5,7 WLC וָצֶ֨דֶק֙ — i sprawiedliwości
- Koh 7,15 WLC בְּצִדְק֔וֹ — w sprawiedliwości swojej
- Iz 1,21 WLC צֶ֛דֶק — prawości
- Iz 1,26 WLC הַצֶּ֔דֶק — sprawiedliwości
- Iz 11,4 WLC בְּצֶ֨דֶק֙ — w sprawiedliwości
- Iz 11,5 WLC צֶ֖דֶק — sprawiedliwość
- Iz 16,5 WLC צֶֽדֶק — ku sprawiedliwości
- Iz 26,9 WLC צֶ֥דֶק — sprawiedliwości
- Iz 26,10 WLC צֶ֔דֶק — sprawiedliwości
- Iz 32,1 WLC לְצֶ֖דֶק — w sprawiedliwości
- Iz 41,2 WLC צֶ֖דֶק — sprawiedliwość
- Iz 41,10 WLC צִדְקִֽי — sprawiedliwości mojej
- Iz 42,6 WLC בְצֶ֖דֶק — w sprawiedliwości
- Iz 42,21 WLC צִדְק֑וֹ — sprawiedliwość swoją
- Iz 45,8 WLC צֶ֑דֶק — sprawiedliwość
- Iz 45,13 WLC בְצֶ֔דֶק — w sprawiedliwości
- Iz 45,19 WLC צֶ֔דֶק — sprawiedliwość
- Iz 51,1 WLC צֶ֖דֶק — sprawiedliwości
- Iz 51,5 WLC צִדְקִי֙ — sprawiedliwość moja
- Iz 51,7 WLC צֶ֔דֶק — sprawiedliwość
- Iz 58,2 WLC צֶ֔דֶק — sprawiedliwych
- Iz 58,8 WLC צִדְקֶ֔ךָ — sprawiedliwość twoja
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.