Zaloguj

H6664 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

צֶ֫דֶק tsedeq wymowa wg Stronga: tseh'-dek

sprawiedliwość, prawość, słuszność · przekład roboczy

STEP: righteousness

Występowanie

119 × WLC 119

Kpł 5Pwt 7Hi 7Ps 49Prz 9Koh 3Iz 25Jr 6Ez 4Dn 1Oz 2So 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • sprawiedliwości (30)
  • sprawiedliwość (29)
  • w sprawiedliwości (15)
  • sprawiedliwości twojej (7)
  • sprawiedliwości mojej (3)
  • sprawiedliwość moja (3)
  • według sprawiedliwości mojej (3)
  • i sprawiedliwość (2)
  • sprawiedliwe (2)
  • sprawiedliwie (2)
  • sprawiedliwość jego (2)
  • sprawiedliwość nasza (2)
  • sprawiedliwość twoją (2)
  • i sprawiedliwa (1)
  • i sprawiedliwości (1)
  • i sprawiedliwy (1)
  • ku sprawiedliwości (1)
  • o sprawiedliwości twojej (1)
  • od sprawiedliwości swojej (1)
  • prawości (1)

Formy w tekście

צֶ֑דֶקrz. m. l.poj. abs.63
בְּצֶ֑דֶקprzyim. + rz. m. l.poj. abs.13
צִדְקֶֽךָrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.10
צִ֫דְקִ֥יrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.6
וָצֶ֨דֶק֙spój. + rz. m. l.poj. abs.5
צִדְק֑וֹrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
הַצֶּ֔דֶקrodz. + rz. m. l.poj. abs.3
צֶ֣דֶקrz. m. l.poj. konstr.3
כְצִדְקִ֑יprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3
צִדְקֵֽנוּrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.2
בַּצֶּ֣דֶקprzyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.1
בְּצִדְק֔וֹprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
כְּצִדְק֑וֹprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
כְ֭צִדְקְךָprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
לְצֶ֖דֶקprzyim. + rz. m. l.poj. abs.1
מִצִּדְקוֹ֙przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
צִדְקָ֔הּrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
צִדְקֵ֔ךְrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) justice, rightness, righteousness 1a) what is right or just or normal, rightness, justness (of weights and measures) 1b) righteousness (in government) 1b1) of judges, rulers, kings 1b2) of law 1b3) of Davidic king, Messiah 1b4) of Jerusalem as seat of just government 1b5) of God's attribute 1c) righteousness, justice (in case or cause) 1d) rightness (in speech) 1e) righteousness (as ethically right) 1f) righteousness (as vindicated), justification (in controversy), deliverance, victory, prosperity 1f1) of God as covenant-keeping in redemption 1f2) in name of Messianic king 1f3) of people enjoying salvation 1f4) of Cyrus

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity

Pochodzenie: from H6663 (צָדַק);

W KJV: [idiom] even, ([idiom] that which is altogether) just(-ice), (un-)right(-eous) (cause, -ly, -ness).

Wystąpienia · 1–50 z 119

  • Kpł 19,15 WLC בְּצֶ֖דֶק — w sprawiedliwości
  • Kpł 19,36 WLC צֶ֣דֶק — sprawiedliwości
  • Kpł 19,36 WLC צֶ֗דֶק — sprawiedliwości
  • Kpł 19,36 WLC צֶ֛דֶק — sprawiedliwości
  • Kpł 19,36 WLC צֶ֖דֶק — sprawiedliwości
  • Pwt 1,16 WLC צֶ֔דֶק — sprawiedliwie
  • Pwt 16,18 WLC צֶֽדֶק — sprawiedliwym
  • Pwt 16,20 WLC צֶ֥דֶק — sprawiedliwości
  • Pwt 16,20 WLC צֶ֖דֶק — sprawiedliwości
  • Pwt 25,15 WLC וָצֶ֨דֶק֙ — i sprawiedliwy
  • Pwt 25,15 WLC וָצֶ֖דֶק — i sprawiedliwa
  • Pwt 33,19 WLC צֶ֑דֶק — sprawiedliwości
  • Hi 6,29 WLC צִדְקִי — sprawiedliwość moja
  • Hi 8,3 WLC צֶֽדֶק — sprawiedliwość
  • Hi 8,6 WLC צִדְקֶֽךָ — sprawiedliwości twojej
  • Hi 29,14 WLC צֶ֣דֶק — sprawiedliwość
  • Hi 31,6 WLC צֶ֑דֶק — sprawiedliwości
  • Hi 35,2 WLC צִדְקִ֥י — sprawiedliwość moja
  • Hi 36,3 WLC צֶֽדֶק — sprawiedliwość
  • Ps 4,2 WLC צִדְקִ֗י — sprawiedliwości mojej
  • Ps 4,6 WLC צֶ֑דֶק — sprawiedliwości
  • Ps 7,9 WLC כְּצִדְקִ֖י — według sprawiedliwości mojej
  • Ps 7,18 WLC כְּצִדְק֑וֹ — według sprawiedliwości jego
  • Ps 9,5 WLC צֶֽדֶק — sprawiedliwości
  • Ps 9,9 WLC בְּצֶ֑דֶק — w sprawiedliwości
  • Ps 15,2 WLC צֶ֑דֶק — sprawiedliwość
  • Ps 17,1 WLC צֶ֗דֶק — sprawiedliwości
  • Ps 17,15 WLC בְּ֭צֶדֶק — w sprawiedliwości
  • Ps 18,21 WLC כְּצִדְקִ֑י — według sprawiedliwości mojej
  • Ps 18,25 WLC כְצִדְקִ֑י — według sprawiedliwości mojej
  • Ps 23,3 WLC צֶ֝֗דֶק — sprawiedliwości
  • Ps 35,24 WLC כְ֭צִדְקְךָ — według sprawiedliwości twojej
  • Ps 35,27 WLC צִ֫דְקִ֥י — sprawiedliwości mojej
  • Ps 35,28 WLC צִדְקֶ֑ךָ — o sprawiedliwości twojej
  • Ps 37,6 WLC צִדְקֶ֑ךָ — sprawiedliwość twoją
  • Ps 40,10 WLC צֶ֨דֶק — sprawiedliwość
  • Ps 45,5 WLC צֶ֑דֶק — sprawiedliwości
  • Ps 45,8 WLC צֶּדֶק֮ — sprawiedliwość
  • Ps 48,11 WLC צֶ֝֗דֶק — sprawiedliwości
  • Ps 50,6 WLC צִדְק֑וֹ — sprawiedliwość jego
  • Ps 51,21 WLC צֶ֭דֶק — sprawiedliwości
  • Ps 52,5 WLC צֶ֣דֶק — sprawiedliwości
  • Ps 58,2 WLC צֶ֭דֶק — sprawiedliwość
  • Ps 65,6 WLC בְּצֶ֣דֶק — w sprawiedliwości
  • Ps 72,2 WLC בְצֶ֑דֶק — w sprawiedliwości
  • Ps 85,11 WLC צֶ֖דֶק — sprawiedliwość
  • Ps 85,12 WLC וְ֝צֶ֗דֶק — i sprawiedliwość
  • Ps 85,14 WLC צֶ֭דֶק — sprawiedliwość
  • Ps 89,15 WLC צֶ֣דֶק — sprawiedliwość
  • Ps 94,15 WLC צֶ֭דֶק — sprawiedliwość

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 5. Sprawiedliwy Noe nowym Adamem
    … niż sankcję (von Rad, Koch)462. Jednak wydaje się, że najbardziej istotnym aspektem terminu jest relacyjność. צדק dotyczy właściwej relacji pomiędzy dwoma podmiotami. ( צדקהsprawiedliwość) nie wskazuje na obiektywną normę rozumianą jako abstrakcyjna idea. W Biblii pojęcie sprawiedliwości i wynikające zeń postępowanie wpisane jes …
  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
    … חושך אתה ולוא אור7 [delus]ion and your horns are horns of d[rea] m, you are darkness and not light [עו]ל ולוא צדקה[ ] שר הצבה יהוה [יוריד]ך8 [injus]tice and not justice [ ] the chief of the army, Yhwh [will strike] you García-Martinez, 11Q2–18 & 11Q20–31, 181–205. García-Martinez, 11Q2–18 & 11Q20–31, 182–183; U. Dahmen, “Authori …
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023
    1Tak mówi Pan: «Zachowujcie prawo i przestrzegajcie sprawiedliwości ( צְדָקָהṣǝḏāqāh), bo ( ּכִיkı̂) moje zbawienie ( יְׁשּועָהyǝšûꜥāh) już wnet ( קְרֹובָהqǝrôḇāh) nadejdzie i moja sprawiedliwość ( צְדָקָהṣǝḏāqāh) ma się objawić. 2Błogosławiony człowiek, który tak czyni, i syn cz …
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.1. Określenia odnoszące się do człowieka sprawiedliwego w…
    … salmu z tymi, którzy noszą miano צַדִּיקִים (w. 27). W tekście Ps 37 jest mowa także o sprawiedliwości (hebr. צֶדֶק). W świetle w. 6 chodzi o sprawiedliwość adresata psalmu, która, przy spełnieniu pewnych warunków, może zajaśnieć jak słońce. Jako paralelna w stosunku do sprawiedliwości występuje w tym wierszu rzeczywistość oznac …
  • Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2015 · 28. Wskazuje raczej na czystość rytualną i moralną
    … waga pozytywna interpretacja wspomnianego wyżej wyrażenia przyimkowego בִּצְדָקָה („według sprawiedliwości”). צְדָקָה „sprawiedliwość” w Ml 3,3 jawi się, bowiem, jako Boża łaska, która uzdolni lewitów do wypełniania swych kapłańskich obowiązków zgodnie z wolą Boga zawartą w prawie Mojżesza. Tak „usprawiedliwieni” z wysoka będą c …
  • The Hope of Being Similar to God in 1 John 2:28–3:10 Dawid Ledwoń · 2025 · 2.1. Hope of God’s Children (2:28–3:3)
    … m for saintness and being fair with respect to God and people, the Hebrew Bible uses, respectively, the terms צדקהand ( צדיקsee Gen 6:9; 15:6; Ex 9:27; Neh 9:33; Ps 58[57]:11; 92[91]:13). Cf. Findlayson, The Epistles of John, 63. Being born of God (Spirit) is one of the key theological categories of John’s Gospel introduced in t …
  • Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej Arnold Zawadzki · 2016 · 1. Co to znaczy, że Bóg jest sprawiedliwy? Czy Jego
    … anie zniweczyć Bożej miłości do człowieka. W tym właśnie wyraża się Boża sprawiedliwość i pojęcie biblijnej ( ְצׇדָקהRz 3,21-24). BibAn 6/3 (2016) 325-356 no. 3 (2016) Ks. Arnold Zawadzki Articles – OT Przesłanie Malachiasza, najmłodszego z proroków ST
  • Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12 Adam Kubiś · 2019 · 1.9. Dead Sea Scrolls
    … lm of light (so-called “sons of light” – “ ,בני אורsons of truth” – ,בני אמתor “sons of righteousness” – )בני צדקor the realm of darkness (“sons of darkness” – ,בני חושךor “sons of deceit” – )בני עול57. Among the latter group of individuals, which includes all people who do not belong to the community, the one called “a man of ( …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.