פֶּ֫שַׁע pesah wymowa wg Stronga: peh'-shah
przestępstwo, bunt, występek · przekład roboczy
STEP: transgression
Występowanie
93 × WLC 93
Rdz 3Wj 3Kpł 2Lb 1Joz 11 Sm 21 Krl 1Hi 10Ps 14Prz 12Iz 11Jr 1Lm 3Ez 10Dn 3Am 10Mi 6
W interlinii tłumaczone jako
- przestępstwa (16)
- przestępstwo (10)
- przestępstwa nasze (5)
- przestępstwa moje (4)
- przestępstwo moje (4)
- w występku (4)
- przestępstwa ich (3)
- przestępstwa twoje (3)
- przestępstwa wasze (3)
- i występek (2)
- od występku (2)
- przestępstw ich (2)
- przestępstw moich (2)
- przestępstwa jego (2)
- przestępstwem (2)
- przestępstwo ich (2)
- i przestępstwa ich (1)
- i przestępstwo (1)
- i według występków ich (1)
- i występki moje (1)
Formy w tekście
| פָּ֑שַׁע | rz. m. l.poj. abs. | 16 |
| פִּשְׁעֵ֣י | rz. m. l.mn. konstr. | 10 |
| פְ֭שָׁעַי | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 7 |
| פִּשְׁעֵיהֶ֑ם | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 6 |
| פִשְׁעִ֖י | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 6 |
| פְשָׁעֵ֣ינוּ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 5 |
| פִּשְׁעֵיכֶ֔ם | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 4 |
| פִּשְׁעָ֑ם | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 4 |
| בְּפֶ֣שַֽׁע | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 4 |
| וָפֶ֖שַׁע | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| פְ֭שָׁעָיו | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| פְ֝שָׁעֶ֗יךָ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| פִּשְׁע֔וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| לְפֶ֣שַׁע | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| לְפִשְׁעֲכֶ֔ם | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| פֶ֣שַׁע | rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| בְּפָ֑שַׁע | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| הַפֶּ֜שַׁע | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם | spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְהַפֶּ֣שַׁע | spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם | spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם | spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּפְשָׁעַ֗י | spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם | spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| מִפֶּ֥שַֽׁע | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| מִפֶּ֥שַׁע | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| מִפְּשָׁעֵ֔נוּ | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| פִּשְׁעָ֔הּ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| פְּשָׁעֶ֑יהָ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| פְּ֝שָׁעִ֗ים | rz. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) transgression, rebellion
1a1) transgression (against individuals)
1a2) transgression (nation against nation)
1a3) transgression (against God)
1a3a) in general
1a3b) as recognised by sinner
1a3c) as God deals with it
1a3d) as God forgives
1a4) guilt of transgression
1a5) punishment for transgression
1a6) offering for transgression
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a revolt (national, moral or religious)
Pochodzenie: from H6586 (פָּשַׁע);
W KJV: rebellion, sin, transgression, trespass.
Wystąpienia · 51–93 z 93
- Iz 43,25 WLC פְשָׁעֶ֖יךָ — przestępstwa twoje
- Iz 44,22 WLC פְּשָׁעֶ֔יךָ — przestępstwa twoje
- Iz 50,1 WLC וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם — i za występki wasze
- Iz 53,5 WLC מִפְּשָׁעֵ֔נוּ — za występki nasze
- Iz 53,8 WLC מִפֶּ֥שַׁע — za występek
- Iz 57,4 WLC פֶ֖שַׁע — przestępstwa
- Iz 58,1 WLC פִּשְׁעָ֔ם — przestępstwo ich
- Iz 59,12 WLC פְשָׁעֵ֨ינוּ֙ — przestępstwa nasze
- Iz 59,12 WLC פְשָׁעֵ֣ינוּ — przestępstwa nasze
- Iz 59,20 WLC פֶ֖שַׁע — od występku
- Jr 5,6 WLC פִּשְׁעֵיהֶ֔ם — przestępstwa ich
- Lm 1,5 WLC פְּשָׁעֶ֑יהָ — przestępstw jej
- Lm 1,14 WLC פְּשָׁעַ֜י — przestępstw moich
- Lm 1,22 WLC פְּשָׁעָ֑י — przestępstwa moje
- Ez 14,11 WLC פִּשְׁעֵיהֶ֑ם — przestępstwach swoich
- Ez 18,22 WLC פְּשָׁעָיו֙ — przestępstwa jego
- Ez 18,28 WLC פְּשָׁעָ֖יו — przestępstw jego
- Ez 18,30 WLC פִּשְׁעֵיכֶ֔ם — przestępstw waszych
- Ez 18,31 WLC פִּשְׁעֵיכֶם֙ — przestępstwa wasze
- Ez 21,29 WLC פִּשְׁעֵיכֶ֗ם — przestępstwa wasze
- Ez 33,10 WLC פְשָׁעֵ֥ינוּ — przestępstwa nasze
- Ez 33,12 WLC פִּשְׁע֔וֹ — przestępstwa jego
- Ez 37,23 WLC פִּשְׁעֵיהֶ֑ם — swoimi występkami
- Ez 39,24 WLC וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם — i według występków ich
- Dn 8,12 WLC בְּפָ֑שַׁע — w występku
- Dn 8,13 WLC וְהַפֶּ֣שַׁע — i występek
- Dn 9,24 WLC הַפֶּ֜שַׁע — przestępstwo
- Am 1,3 WLC פִּשְׁעֵ֣י — przestępstwa
- Am 1,6 WLC פִּשְׁעֵ֣י — przestępstwa
- Am 1,9 WLC פִּשְׁעֵי — przestępstwa
- Am 1,11 WLC פִּשְׁעֵ֣י — przestępstwa
- Am 1,13 WLC פִּשְׁעֵ֣י — przestępstwa
- Am 2,1 WLC פִּשְׁעֵ֣י — przestępstwa
- Am 2,4 WLC פִּשְׁעֵ֣י — przestępstwa
- Am 2,6 WLC פִּשְׁעֵ֣י — przestępstwa
- Am 3,14 WLC פִשְׁעֵֽי — przestępstwa
- Am 5,12 WLC פִּשְׁעֵיכֶ֔ם — przestępstwa wasze
- Mi 1,5 WLC בְּפֶ֤שַׁע — z powodu występku
- Mi 1,5 WLC פֶ֣שַׁע — występek
- Mi 1,13 WLC פִּשְׁעֵ֥י — występki
- Mi 3,8 WLC פִּשְׁע֔וֹ — przestępstwo jego
- Mi 6,7 WLC פִּשְׁעִ֔י — przestępstwo moje
- Mi 7,18 WLC פֶּ֔שַׁע — przestępstwem
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.