עָמָל amal wymowa wg Stronga: aw-mawl'
trud, mozół, kłopot, praca, nieszczęście · przekład roboczy
STEP: trouble
Występowanie
55 × WLC 55
Rdz 1Lb 1Pwt 1Sdz 1Hi 8Ps 13Prz 2Koh 22Iz 3Jr 1Ha 2
W interlinii tłumaczone jako
- trud (17)
- i trud (3)
- trudu (3)
- w trudzie jego (3)
- trudu jego (2)
- trudu mojego (2)
- trudzie jego (2)
- w trudzie (2)
- a trud (1)
- i przy trudzie (1)
- i swojego trudu (1)
- i trud mój (1)
- i w trudzie twoim (1)
- jego trudu (1)
- którego trud (1)
- mojego trudu (1)
- na trud (1)
- trud jego (1)
- trud mój (1)
- trud nasz (1)
Formy w tekście
| עָמָ֖ל | rz. m./ż. l.poj. abs. | 20 |
| עֲמָל֔וֹ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| עֲמָלִ֔י | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 5 |
| בַּעֲמָל֑וֹ | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וְעָמָ֣ל | spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 3 |
| עֲמַ֥ל | rz. m./ż. l.poj. konstr. | 3 |
| בַּעֲמַ֣ל | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 2 |
| בֶּעָמָ֣ל | przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
| בַּעֲמָלָֽם | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| הֶ֣עָמָ֔ל | rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
| וּבֶֽעָמָ֖ל | spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
| וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ | spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וַעֲמַ֖ל | spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 1 |
| וַ֝עֲמָל֗וֹ | spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַעֲמָלִ֑י | spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| לְעָמָ֣ל | przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
| מֵעֲמַ֤ל | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 1 |
| עֲמָלֵ֖נוּ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| שֶׁעֲמָל֛וֹ | part. wzgl. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) toil, trouble, labour
1a) trouble
1b) trouble, mischief
1c) toil, labour
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: toil, i.e. wearing effort; hence, worry, wheth. of body or mind
Pochodzenie: from H5998 (עָמַל);
W KJV: grievance(-vousness), iniquity, labour, mischief, miserable(-sery), pain(-ful), perverseness, sorrow, toil, travail, trouble, wearisome, wickedness.
Wystąpienia · 51–55 z 55
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.