עָמָל amal wymowa wg Stronga: aw-mawl'
trud, mozół, kłopot, praca, nieszczęście · przekład roboczy
STEP: trouble
Występowanie
55 × WLC 55
Rdz 1Lb 1Pwt 1Sdz 1Hi 8Ps 13Prz 2Koh 22Iz 3Jr 1Ha 2
W interlinii tłumaczone jako
- trud (17)
- i trud (3)
- trudu (3)
- w trudzie jego (3)
- trudu jego (2)
- trudu mojego (2)
- trudzie jego (2)
- w trudzie (2)
- a trud (1)
- i przy trudzie (1)
- i swojego trudu (1)
- i trud mój (1)
- i w trudzie twoim (1)
- jego trudu (1)
- którego trud (1)
- mojego trudu (1)
- na trud (1)
- trud jego (1)
- trud mój (1)
- trud nasz (1)
Formy w tekście
| עָמָ֖ל | rz. m./ż. l.poj. abs. | 20 |
| עֲמָל֔וֹ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| עֲמָלִ֔י | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 5 |
| בַּעֲמָל֑וֹ | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וְעָמָ֣ל | spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 3 |
| עֲמַ֥ל | rz. m./ż. l.poj. konstr. | 3 |
| בַּעֲמַ֣ל | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 2 |
| בֶּעָמָ֣ל | przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
| בַּעֲמָלָֽם | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| הֶ֣עָמָ֔ל | rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
| וּבֶֽעָמָ֖ל | spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
| וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ | spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וַעֲמַ֖ל | spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 1 |
| וַ֝עֲמָל֗וֹ | spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַעֲמָלִ֑י | spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| לְעָמָ֣ל | przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
| מֵעֲמַ֤ל | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 1 |
| עֲמָלֵ֖נוּ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| שֶׁעֲמָל֛וֹ | part. wzgl. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) toil, trouble, labour
1a) trouble
1b) trouble, mischief
1c) toil, labour
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: toil, i.e. wearing effort; hence, worry, wheth. of body or mind
Pochodzenie: from H5998 (עָמַל);
W KJV: grievance(-vousness), iniquity, labour, mischief, miserable(-sery), pain(-ful), perverseness, sorrow, toil, travail, trouble, wearisome, wickedness.
Wystąpienia · 1–50 z 55
- Rdz 41,51 WLC עֲמָלִ֔י — mojego trudu
- Lb 23,21 WLC עָמָ֖ל — trudu
- Pwt 26,7 WLC עֲמָלֵ֖נוּ — trud nasz
- Sdz 10,16 WLC בַּעֲמַ֥ל — z powodu trudu
- Hi 3,10 WLC עָ֝מָ֗ל — utrapienia
- Hi 4,8 WLC עָמָ֣ל — trud
- Hi 5,6 WLC עָמָֽל — trud
- Hi 5,7 WLC לְעָמָ֣ל — na trud
- Hi 7,3 WLC עָ֝מָ֗ל — udręki
- Hi 11,16 WLC עָמָ֣ל — trud
- Hi 15,35 WLC עָ֭מָל — trud
- Hi 16,2 WLC עָמָ֣ל — trudu
- Ps 7,15 WLC עָ֝מָ֗ל — trud
- Ps 7,17 WLC עֲמָל֣וֹ — trud jego
- Ps 10,7 WLC עָמָ֥ל — trud
- Ps 10,14 WLC עָ֘מָ֤ל — trud
- Ps 25,18 WLC וַעֲמָלִ֑י — i trud mój
- Ps 55,11 WLC וְעָמָ֣ל — i trud
- Ps 73,5 WLC בַּעֲמַ֣ל — w trudzie
- Ps 73,16 WLC עָמָ֖ל — trud
- Ps 90,10 WLC עָמָ֣ל — trud
- Ps 94,20 WLC עָמָ֣ל — trud
- Ps 105,44 WLC וַעֲמַ֖ל — i trud
- Ps 107,12 WLC בֶּעָמָ֣ל — w trudzie
- Ps 140,10 WLC עֲמַ֖ל — trud
- Prz 24,2 WLC וְ֝עָמָ֗ל — a trud
- Prz 31,7 WLC וַ֝עֲמָל֗וֹ — i swojego trudu
- Koh 1,3 WLC עֲמָל֔וֹ — trudu jego
- Koh 2,10 WLC עֲמָלִ֔י — trudu mojego
- Koh 2,10 WLC עֲמָלִֽי — trudu mojego
- Koh 2,11 WLC וּבֶֽעָמָ֖ל — i przy trudzie
- Koh 2,18 WLC עֲמָלִ֔י — trud mój
- Koh 2,19 WLC עֲמָלִ֔י — trudem moim
- Koh 2,20 WLC הֶ֣עָמָ֔ל — trudem
- Koh 2,21 WLC שֶׁעֲמָל֛וֹ — którego trud
- Koh 2,22 WLC עֲמָל֔וֹ — trudu jego
- Koh 2,24 WLC בַּעֲמָל֑וֹ — w trudzie jego
- Koh 3,13 WLC עֲמָל֑וֹ — trudzie jego
- Koh 4,4 WLC עָמָ֗ל — trud
- Koh 4,6 WLC עָמָ֖ל — trudu
- Koh 4,8 WLC עֲמָל֔וֹ — jego trudu
- Koh 4,9 WLC בַּעֲמָלָֽם — w ich trudzie
- Koh 5,14 WLC בַעֲמָל֔וֹ — z trudu jego
- Koh 5,17 WLC עֲמָל֣וֹ — trudzie jego
- Koh 5,18 WLC בַּעֲמָל֑וֹ — w trudzie jego
- Koh 6,7 WLC עֲמַ֥ל — trud
- Koh 8,15 WLC בַעֲמָל֗וֹ — w trudzie jego
- Koh 9,9 WLC וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ — i w trudzie twoim
- Koh 10,15 WLC עֲמַ֥ל — trud
- Iz 10,1 WLC עָמָ֖ל — udrękę
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Eternal God's Response to Man's Cry in His Passing “Days” and “Years” (Ps 90)
Henryk Witczyk · 2020 · 5. Man’s Time Under the Sign of God’s “Wrath:”
… ct that man’s life span is short, but also full of struggles and anxiety, which ultimately turn out to be “ – עמלeffort,” “fatigue,” or “anxiety,” and also “ – אוןfutility,” “being deceptive and empty” since they are marked by iniquity or idolatry.
- La simbolica dello straniero nel Salterio
Stanisław Bazyliński · 2024 · 2.1. Salmo 105
… lm 105», 55; Stinson, «Turning Tables», 592; ecc. 106 In questa maniera viene di solito interpretato il nome ;ָעָָמָלcf. Delitzsch, Psalmen, 653; Briggs – Briggs, Psalms, II, 348; Clifford, «Style», 427; Füglister, «Psalm 105», 54–55; Kľusková, «Prawda», 217; Lorenzin, I Salmi, 409; Hossfeld – Zenger, Psalmen 101–150, 108; ecc.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.