עָוֺן avan wymowa wg Stronga: aw-vone'
nieprawość, wina, występek, kara za grzech · przekład roboczy
STEP: iniquity: crime
Występowanie
232 × WLC 232
Rdz 4Wj 6Kpł 18Lb 12Pwt 2Joz 21 Sm 72 Sm 71 Krl 12 Krl 11 Krn 1Ezd 3Ne 2Hi 15Ps 31Prz 2Iz 25Jr 24Lm 6Ez 44Dn 3Oz 10Am 1Mi 2Za 2Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- winę (34)
- wina (21)
- winy (18)
- winę swoją (13)
- winę ich (11)
- w winie swoim (10)
- winy ich (8)
- winy wasze (6)
- za winę (5)
- win (4)
- winy nasze (4)
- winy twojej (4)
- winę moją (4)
- w winie (3)
- wina twoja (3)
- winy moje (3)
- winę twoją (3)
- występek (3)
- nieprawość (2)
- od win naszych (2)
Formy w tekście
| עֲוֺ֣ן | rz. m./ż. l.poj. konstr. | 38 |
| עָוֺ֖ן | rz. m./ż. l.poj. abs. | 30 |
| עֲוֺנָ֑ם | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 26 |
| בַּעֲוֺנ֣וֹ | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 10 |
| עֲוֺנֽוֹ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 9 |
| בַּעֲוֺ֣ן | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 8 |
| עֲוֺנֵךְ֙ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 8 |
| עֲוֺנִ֖י | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 7 |
| עֲוֺנָֽהּ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 6 |
| בַּעֲוֺנָֽם | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 5 |
| עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 5 |
| הֶֽעָוֺ֑ן | rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 5 |
| עֲוֺנֶ֔ךָ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| מֵעֲוֺנִֽי | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| עֲ֭וֺנֹתַי | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| עֲוֺנ֖וֹת | rz. m./ż. l.mn. konstr. | 3 |
| עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 3 |
| מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
| בַּעֲוֺנִ֣י | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם | przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| כַּֽעֲוֺן֙ | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 2 |
| לַ֝עֲוֺנִ֗י | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| לַֽעֲוֺנָ֔ם | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| מֵעָוֺ֑ן | przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 2 |
| עֲוֺנ֣וֹת | rz. m./ż. l.mn. abs. | 2 |
| עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑ם | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| עֲוֺנֵ֨נוּ֙ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
| עֲ֭וֺנֹת | rz. m./ż. l.mn. abs. | 2 |
| עֲוֺנֹ֨ת | rz. m./ż. l.mn. konstr. | 2 |
| עֲוֺֽנֹתָם֙ | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
crime
1) perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity
1a) iniquity
1b) guilt of iniquity, guilt (as great), guilt (of condition)
1c) consequence of or punishment for iniquity
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: perversity, i.e. (moral) evil
Pochodzenie: or עָווֹן; (2 Kings 7:9; Psalm 51:5 (H7 (אֲבַד))), from H5753 (עָוָה);
W KJV: fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
Wystąpienia · 51–100 z 232
- 1 Sm 28,10 WLC עָוֺ֖ן — wina
- 2 Sm 3,8 WLC עֲוֺ֥ן — winę
- 2 Sm 14,9 WLC הֶעָוֺ֖ן — wina
- 2 Sm 14,32 WLC עָוֺ֖ן — wina
- 2 Sm 16,12 WLC בעוני — na krzywdę moją
- 2 Sm 19,20 WLC עָוֺן֒ — winy
- 2 Sm 22,24 WLC מֵעֲוֺנִֽי — od winy mojej
- 2 Sm 24,10 WLC עֲוֺ֣ן — winę
- 1 Krl 17,18 WLC עֲוֺנִ֖י — winę moją
- 2 Krl 7,9 WLC עָו֑וֹן — wina
- 1 Krn 21,8 WLC עֲו֣וֹן — winę
- Ezd 9,6 WLC עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ — winy nasze
- Ezd 9,7 WLC וּבַעֲוֺנֹתֵ֡ינוּ — i w winach naszych
- Ezd 9,13 WLC מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ — od win naszych
- Ne 3,37 WLC עֲוֺנָ֔ם — ich winą
- Ne 9,2 WLC וַעֲוֺנ֖וֹת — i winami
- Hi 7,21 WLC עֲוֺ֫נִ֥י — winy mojej
- Hi 10,6 WLC לַעֲוֺנִ֑י — winy mojej
- Hi 10,14 WLC וּ֝מֵעֲוֺנִ֗י — a od winy mojej
- Hi 11,6 WLC מֵעֲוֺנֶֽךָ — z winy twojej
- Hi 13,23 WLC עֲוֺנ֣וֹת — winy
- Hi 13,26 WLC עֲוֺנ֥וֹת — winy
- Hi 14,17 WLC עֲוֺנִֽי — winę moją
- Hi 15,5 WLC עֲוֺנְךָ֣ — wina twoja
- Hi 19,29 WLC עֲוֺנ֣וֹת — win
- Hi 20,27 WLC עֲוֺנ֑וֹ — winę jego
- Hi 22,5 WLC לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ — dla win twoich
- Hi 31,11 WLC עָוֺ֥ן — wina
- Hi 31,28 WLC עָוֺ֣ן — wina
- Hi 31,33 WLC עֲוֺֽנִי — winę moją
- Hi 33,9 WLC עָוֺ֣ן — winy
- Ps 18,24 WLC מֵעֲוֺנִֽי — od winy mojej
- Ps 25,11 WLC לַ֝עֲוֺנִ֗י — winie mojej
- Ps 31,11 WLC בַּעֲוֺנִ֣י — w mojej winie
- Ps 32,2 WLC עָוֺ֑ן — winy
- Ps 32,5 WLC וַעֲוֺ֘נִ֤י — a winy mojej
- Ps 32,5 WLC עֲוֺ֖ן — winę
- Ps 36,3 WLC עֲוֺנ֣וֹ — winę jego
- Ps 38,5 WLC עֲ֭וֺנֹתַי — winy moje
- Ps 38,19 WLC עֲוֺנִ֥י — winę moją
- Ps 39,12 WLC עָוֺ֨ן — występek
- Ps 40,13 WLC עֲ֭וֺנֹתַי — winy moje
- Ps 49,6 WLC עֲוֺ֖ן — nieprawość
- Ps 51,4 WLC מֵעֲוֺנִ֑י — z winy mojej
- Ps 51,7 WLC בְּעָו֥וֹן — w winie
- Ps 51,11 WLC עֲוֺ֖נֹתַ֣י — winy moje
- Ps 59,5 WLC עָ֭וֺן — winy
- Ps 65,4 WLC עֲ֭וֺנֹת — nieprawości
- Ps 69,28 WLC עָ֭וֺן — winę
- Ps 69,28 WLC עֲוֺנָ֑ם — winę ich
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.