עֲבֹדָה avodah wymowa wg Stronga: ab-o-daw'
służba, praca, robota, służba Boża · przekład roboczy
STEP: service
Występowanie
145 × WLC 145
Rdz 2Wj 23Kpł 7Lb 50Pwt 1Joz 11 Krl 11 Krn 302 Krn 15Ezd 1Ne 4Ps 2Iz 4Lm 1Ez 3
W interlinii tłumaczone jako
- służby (31)
- służbę (22)
- służba (13)
- do służby (12)
- ich służby (4)
- niewoli (4)
- służby ich (4)
- służby jego (4)
- i służby (3)
- służbę swoją (3)
- w służbie (3)
- do służby ich (2)
- i służbę (2)
- na służbę (2)
- od służby (2)
- służba jego (2)
- służbę ich (2)
- służbę jego (2)
- służbę moją (2)
- służebnej (2)
Formy w tekście
| עֲבֹדַ֥ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 29 |
| עֲבֹדָ֖ה | rz. ż. l.poj. abs. | 18 |
| הָעֲבֹדָ֖ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 13 |
| עֲבֹדָתֽוֹ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 12 |
| עֲבֹדָתָ֑ם | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 12 |
| עֲבוֹדַ֥ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 9 |
| לַעֲבֹדַ֖ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 8 |
| לַעֲבֹדָ֖ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 5 |
| הָעֲבוֹדָ֑ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| וַעֲבוֹדָ֑ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| עֲבוֹדָ֔ה | rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| בַּעֲבֹדַ֖ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| מֵעֲבֹדַ֨ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| בַּעֲבֹדָ֣ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| וַֽעֲבֹדַת֙ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| לַעֲבֹדָתָ֗ם | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| לַעֲבוֹדַ֖ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| בַּעֲבֹדָתָֽם | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| בַּעֲבוֹדַ֣ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| וְלַעֲבֹדַ֖ת | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּמֵעֲבֹדָ֖ה | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וַעֲבֹדָ֖ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וַעֲבוֹדַ֖ת | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| כַּעֲבוֹדַ֖ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| לַעֲבֹדָתֽוֹ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לַעֲבוֹדָ֖ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| לַעֲב֣וֹדָתָ֔ם | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| מֵעֲבֹדָתָ֑ם | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
service[as_servant/slave]
1) labour, service
1a) labour, work
1b) labour (of servant or slave)
1c) labour, service (of captives or subjects)
1d) service (of God)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: work of any kind
Pochodzenie: or עֲבוֹדָה; from H5647 (עָבַד);
W KJV: act, bondage, [phrase] bondservant, effect, labour, ministering(-try), office, service(-ile, -itude), tillage, use, work, [idiom] wrought.
Wystąpienia · 51–100 z 145
- Lb 4,35 WLC לַעֲבֹדָ֖ה — do służby
- Lb 4,39 WLC לַעֲבֹדָ֖ה — do służby
- Lb 4,43 WLC לַעֲבֹדָ֖ה — do służby
- Lb 4,47 WLC עֲבֹדַ֧ת — służbę
- Lb 4,47 WLC עֲבֹדָ֛ה — służbę
- Lb 4,47 WLC וַעֲבֹדַ֥ת — i służbę
- Lb 4,49 WLC עֲבֹדָת֖וֹ — służbę jego
- Lb 7,5 WLC עֲבֹדַ֖ת — służbę
- Lb 7,5 WLC עֲבֹדָתֽוֹ — służby jego
- Lb 7,7 WLC עֲבֹדָתָֽם — służby ich
- Lb 7,8 WLC עֲבֹ֣דָתָ֔ם — służby ich
- Lb 7,9 WLC עֲבֹדַ֤ת — służba
- Lb 8,11 WLC עֲבֹדַ֥ת — służbę
- Lb 8,19 WLC עֲבֹדַ֤ת — służbę
- Lb 8,22 WLC עֲבֹֽדָתָם֙ — służbę swoją
- Lb 8,24 WLC בַּעֲבֹדַ֖ת — w służbie
- Lb 8,25 WLC הָעֲבֹדָ֑ה — służby
- Lb 8,26 WLC וַעֲבֹדָ֖ה — a służby
- Lb 16,9 WLC עֲבֹדַת֙ — służbę
- Lb 18,4 WLC עֲבֹדַ֣ת — służby
- Lb 18,6 WLC עֲבֹדַ֖ת — służbę
- Lb 18,7 WLC עֲבֹדַ֣ת — służbę
- Lb 18,21 WLC עֲבֹֽדָתָם֙ — służby ich
- Lb 18,21 WLC עֲבֹדַ֖ת — służbę
- Lb 18,23 WLC עֲבֹדַת֙ — służbę
- Lb 18,31 WLC עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם — za waszą służbę
- Lb 28,18 WLC עֲבֹדָ֖ה — służby
- Lb 28,25 WLC עֲבֹדָ֖ה — służby
- Lb 28,26 WLC עֲבֹדָ֖ה — służby
- Lb 29,1 WLC עֲבֹדָ֖ה — służby
- Lb 29,12 WLC עֲבֹדָ֖ה — służby
- Lb 29,35 WLC עֲבֹדָ֖ה — służby
- Pwt 26,6 WLC עֲבֹדָ֥ה — służbę
- Joz 22,27 WLC עֲבֹדַ֤ת — służbę
- 1 Krl 12,4 WLC מֵעֲבֹדַ֨ת — od służby
- 1 Krn 4,21 WLC עֲבֹדַ֥ת — pracy
- 1 Krn 6,17 WLC עֲבוֹדָתָֽם — służbą ich
- 1 Krn 6,33 WLC עֲבוֹדַ֔ת — służby
- 1 Krn 9,13 WLC עֲבוֹדַ֥ת — służby
- 1 Krn 9,19 WLC הָעֲבוֹדָ֔ה — służby
- 1 Krn 9,28 WLC הָעֲבוֹדָ֑ה — służby
- 1 Krn 23,24 WLC לַעֲבֹדַ֖ת — służby
- 1 Krn 23,26 WLC לַעֲבֹדָתֽוֹ — do służby jego
- 1 Krn 23,28 WLC לַעֲבֹדַת֙ — do służby
- 1 Krn 23,28 WLC עֲבֹדַ֖ת — służby
- 1 Krn 23,32 WLC לַעֲבֹדַ֖ת — do służby
- 1 Krn 24,3 WLC בַּעֲבֹדָתָֽם — w służbie ich
- 1 Krn 24,19 WLC לַעֲבֹדָתָ֗ם — do służby ich
- 1 Krn 25,1 WLC לַעֲבֹדָ֗ה — do służby
- 1 Krn 25,1 WLC לַעֲבֹדָתָֽם — do służby ich
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.