מְלָאכָה melakhah wymowa wg Stronga: mel-aw-kaw'
praca, zajęcie, rzemiosło, służba, dzieło, własność · przekład roboczy
STEP: work
Występowanie
167 × WLC 167
Rdz 5Wj 33Kpł 16Lb 8Pwt 3Sdz 11 Sm 21 Krl 102 Krl 61 Krn 202 Krn 16Ezd 5Ne 22Est 2Ps 2Prz 3Jr 5Ez 5Dn 1Jon 1Ag 1
W interlinii tłumaczone jako
- pracy (48)
- pracę (39)
- praca (13)
- pracą (7)
- w pracy (7)
- na pracę (6)
- dzieło (5)
- w pracy jego (4)
- a praca (3)
- dzieła (3)
- pracę twoją (3)
- dziele (2)
- dzieła swojego (2)
- na dzieło (2)
- pracę swoją (2)
- w dziele (2)
- w pracę (2)
- dla dzieła (1)
- dla pracy (1)
- dla pracy jego (1)
Formy w tekście
| הַמְּלָאכָ֔ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 41 |
| מְלָאכָ֖ה | rz. ż. l.poj. abs. | 41 |
| מְלֶ֥אכֶת | rz. ż. l.poj. konstr. | 37 |
| בַּמְּלָאכָֽה | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 7 |
| מְלַאכְתּֽוֹ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 7 |
| לִמְלָאכָ֑ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 5 |
| לַמְּלָאכָ֔ה | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 5 |
| בִּמְלֶ֥אכֶת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 4 |
| מְלַאכְתֶּֽךָ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| בִמְלַאכְתּ֑וֹ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וְהַמְּלָאכָ֗ה | spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| לִמְלֶ֛אכֶת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| לִמְלַאכְתּ֑וֹ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| בַּמְלָֽאכֶת | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וּמְלָאכָ֥ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| מַלְאֲכ֥וֹת | rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| מִמְּלַאכְתּ֖וֹ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) occupation, work, business
1a) occupation, business
1b) property
1c) work (something done or made)
1d) workmanship
1e) service, use
1f) public business
1f1) political
1f2) religious
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
Pochodzenie: from the same as H4397 (מֲלְאָךְ);
W KJV: business, [phrase] cattle, [phrase] industrious, occupation, ([phrase] -pied), [phrase] officer, thing (made), use, (manner of) work((-man), -manship).
Wystąpienia · 51–100 z 167
- Kpł 23,30 WLC מְלָאכָ֔ה — pracę
- Kpł 23,31 WLC מְלָאכָ֖ה — pracy
- Kpł 23,35 WLC מְלֶ֥אכֶת — pracy
- Kpł 23,36 WLC מְלֶ֥אכֶת — pracy
- Lb 4,3 WLC מְלָאכָ֖ה — pracę
- Lb 28,18 WLC מְלֶ֥אכֶת — pracy
- Lb 28,25 WLC מְלֶ֥אכֶת — pracy
- Lb 28,26 WLC מְלֶ֥אכֶת — pracy
- Lb 29,1 WLC מְלֶ֥אכֶת — pracy
- Lb 29,7 WLC מְלָאכָ֖ה — pracy
- Lb 29,12 WLC מְלֶ֥אכֶת — pracy
- Lb 29,35 WLC מְלֶ֥אכֶת — pracy
- Pwt 5,13 WLC מְלַאכְתֶּֽךָ — pracę twoją
- Pwt 5,14 WLC מְלָאכָ֡ה — pracy
- Pwt 16,8 WLC מְלָאכָֽה — pracy
- Sdz 16,11 WLC מְלָאכָ֑ה — pracy
- 1 Sm 8,16 WLC לִמְלַאכְתּֽוֹ — dla pracy jego
- 1 Sm 15,9 WLC הַמְּלָאכָ֛ה — dzieło
- 1 Krl 5,30 WLC הַמְּלָאכָ֔ה — pracą
- 1 Krl 5,30 WLC בַּמְּלָאכָֽה — pracę
- 1 Krl 7,14 WLC מְלָאכָ֖ה — pracę
- 1 Krl 7,14 WLC מְלַאכְתּֽוֹ — pracę jego
- 1 Krl 7,22 WLC מְלֶ֥אכֶת — praca
- 1 Krl 7,40 WLC הַמְּלָאכָ֔ה — pracę
- 1 Krl 7,51 WLC הַמְּלָאכָ֔ה — praca
- 1 Krl 9,23 WLC הַמְּלָאכָה֙ — pracą
- 1 Krl 9,23 WLC בַּמְּלָאכָֽה — w pracy
- 1 Krl 11,28 WLC מְלָאכָה֙ — pracę
- 2 Krl 12,12 WLC הַמְּלָאכָ֔ה — pracę
- 2 Krl 12,15 WLC הַמְּלָאכָ֖ה — pracę
- 2 Krl 12,16 WLC הַמְּלָאכָ֑ה — pracę
- 2 Krl 22,5 WLC הַמְּלָאכָ֔ה — pracę
- 2 Krl 22,5 WLC הַמְּלָאכָה֙ — pracę
- 2 Krl 22,9 WLC הַמְּלָאכָ֔ה — pracę
- 1 Krn 4,23 WLC בִּמְלַאכְתּ֖וֹ — w pracy jego
- 1 Krn 6,34 WLC מְלֶ֖אכֶת — pracy
- 1 Krn 9,13 WLC מְלֶ֖אכֶת — pracy
- 1 Krn 9,19 WLC מְלֶ֣אכֶת — pracą
- 1 Krn 9,33 WLC בַּמְּלָאכָֽה — w pracy
- 1 Krn 22,15 WLC מְלָאכָ֔ה — pracy
- 1 Krn 22,15 WLC מְלָאכָֽה — pracy
- 1 Krn 23,4 WLC מְלֶ֣אכֶת — pracą
- 1 Krn 23,24 WLC הַמְּלָאכָ֔ה — pracę
- 1 Krn 25,1 WLC מְלָאכָ֖ה — pracy
- 1 Krn 26,29 WLC לַמְּלָאכָ֤ה — na pracę
- 1 Krn 26,30 WLC מְלֶ֣אכֶת — pracy
- 1 Krn 27,26 WLC מְלֶ֣אכֶת — pracę
- 1 Krn 28,13 WLC מְלֶ֖אכֶת — pracy
- 1 Krn 28,19 WLC מַלְאֲכ֥וֹת — prace
- 1 Krn 28,20 WLC מְלֶ֖אכֶת — pracy
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.